1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:01:16,000 --> 00:01:17,458
Beh...
4
00:01:18,042 --> 00:01:20,000
Il mio nome è Jan Dara.
5
00:01:22,208 --> 00:01:23,458
Il primo nome
6
00:01:24,458 --> 00:01:28,167
mi è stato dato
dall'uomo che chiamavo padre.
7
00:01:29,208 --> 00:01:30,583
Il mio cognome...
8
00:01:30,917 --> 00:01:32,750
L'ho dato a me stesso.
9
00:01:33,458 --> 00:01:34,958
La mia vita
10
00:01:35,458 --> 00:01:38,750
è stata una catena
di colpi di scena imprevedibili.
11
00:01:40,500 --> 00:01:42,000
Se vuoi davvero saperlo...
12
00:01:43,542 --> 00:01:46,042
Sono nato
mentre mia madre stava morendo.
13
00:01:48,917 --> 00:01:50,667
Non è malvagio?
14
00:01:53,250 --> 00:01:56,833
Sono nato a Bangkok...
15
00:01:57,000 --> 00:02:01,417
nella stagione dei monsoni del 1915,
16
00:02:01,542 --> 00:02:05,125
al
Palazzo Pijitwanich a Bang Lampoo.
17
00:02:05,292 --> 00:02:08,875
Era la residenza
della famiglia di mia madre,
18
00:02:09,167 --> 00:02:12,375
un rispettabile clan di mercanti
dalla provincia di Pijit
19
00:02:12,625 --> 00:02:14,708
che si era trasferito nella capitale
20
00:02:14,833 --> 00:02:17,875
e prosperò
nella ricchezza e nella posizione sociale.
21
00:02:19,125 --> 00:02:22,750
Ma il destino è stato crudele.
22
00:02:23,958 --> 00:02:29,833
I miei nonni materni
è morto all'improvviso
23
00:02:31,458 --> 00:02:36,375
Signora Pijitraksa,
la sorella di mio nonno,
24
00:02:36,792 --> 00:02:38,958
divenne il tutore di mia madre.
25
00:02:39,083 --> 00:02:41,375
Ha anche regnato
come matriarca
26
00:02:41,500 --> 00:02:44,000
del palazzo Pijitwanich.
27
00:02:45,417 --> 00:02:47,542
Somjook, sta uscendo?
28
00:02:47,792 --> 00:02:49,625
Sta uscendo, signora!
29
00:02:49,750 --> 00:02:51,458
Oppure no?
30
00:02:51,917 --> 00:02:54,083
Attento a quello che dici!
31
00:02:57,250 --> 00:02:59,667
Devi soffrire molto, Dara!
32
00:03:00,000 --> 00:03:02,125
Urla, caro!
Urla e ti sentirai meglio!
33
00:03:02,417 --> 00:03:03,042
È così?
34
00:03:03,167 --> 00:03:04,167
Sì, signora.
35
00:03:04,208 --> 00:03:05,958
Spingere!
36
00:03:09,750 --> 00:03:12,792
Spingere!
37
00:03:26,333 --> 00:03:27,542
È uscito!
38
00:03:28,000 --> 00:03:29,625
Abbiamo un giovane maestro.
39
00:03:34,042 --> 00:03:35,333
Oh Dio!
40
00:03:35,458 --> 00:03:41,583
Il bambino è nato!
41
00:03:41,708 --> 00:03:44,292
Abbiamo un giovane padrone, signore.
42
00:03:57,333 --> 00:03:58,583
Dara...
43
00:03:59,958 --> 00:04:03,333
Dara se n'è andata...
44
00:04:52,458 --> 00:04:53,917
Feccia!
45
00:05:04,958 --> 00:05:06,000
NO!
46
00:05:07,042 --> 00:05:08,208
Via da me!
NO!
47
00:05:09,667 --> 00:05:14,500
Ucciderò quel pezzo di spazzatura!
Via da me!
48
00:05:33,583 --> 00:05:35,292
Si sposti, signora!
49
00:05:39,208 --> 00:05:40,583
Mettilo giù!
50
00:05:41,375 --> 00:05:43,125
Non mi senti?
51
00:05:43,292 --> 00:05:44,458
Mettilo giù adesso!
52
00:05:45,917 --> 00:05:49,333
Non maledire questa casa
con un'altra morte!
53
00:05:51,000 --> 00:05:53,042
Lascia che Dara vada in pace.
54
00:06:08,250 --> 00:06:10,583
Va bene.
55
00:06:49,083 --> 00:06:51,542
Sono Lord Wisnandechal!
56
00:06:51,917 --> 00:06:56,125
Lo giuro sulla mia anima
Maledirò quel dannato bambino!
57
00:06:56,625 --> 00:06:58,750
Mi vendicherò di lui!
58
00:06:59,250 --> 00:07:03,208
Possa marcire all'inferno
ed essere dannato alla sofferenza eterna.
59
00:07:03,542 --> 00:07:05,875
In questa vita e in tutte quelle dopo questa!
60
00:07:06,292 --> 00:07:09,667
Mai, non ti perdonerò mai!
61
00:07:10,208 --> 00:07:12,042
Jan Rai, feccia!
62
00:07:26,958 --> 00:07:32,083
Ora sai perché mi chiamano
Jan - da Jan Rail, o feccia.
63
00:07:32,833 --> 00:07:35,292
Seguito
dal cognome aristocratico
64
00:07:35,417 --> 00:07:37,792
dell'uomo che chiamo padre...
65
00:07:38,083 --> 00:07:39,458
“Wisnan”'...
66
00:07:40,542 --> 00:07:44,125
"Jan Wisnan" era il mio nome allora.
67
00:07:45,208 --> 00:07:50,583
Ma "Jan the Scum" l'avrebbe fatto
stato più sensazionale.
68
00:07:51,667 --> 00:07:55,917
Perché era così
come mi ha effettivamente battezzato.
69
00:07:57,000 --> 00:08:00,000
Così cattivo.
70
00:08:19,458 --> 00:08:24,167
Vorrei fare un voto
con l'anima di Dara come mia testimone.
71
00:08:26,000 --> 00:08:27,875
Per il resto della mia vita...
72
00:08:28,833 --> 00:08:32,042
Io, Lord Wisnandecha...
73
00:08:33,083 --> 00:08:35,792
non si sposerà mai.
74
00:08:37,125 --> 00:08:41,083
Piangerò la morte del mio caro
moglie per tre anni.
75
00:08:41,833 --> 00:08:44,167
Per onorare la sua memoria.
76
00:08:44,792 --> 00:08:46,833
E lo chiedo a tutti in questa casa
77
00:08:48,542 --> 00:08:50,667
fare lo stesso.
78
00:08:52,292 --> 00:08:57,250
Tra i parenti di
Pijit che era venuto per il funerale,
79
00:08:57,458 --> 00:09:02,625
c'era una signora che
possedeva una bellezza così classica.
80
00:09:02,792 --> 00:09:08,708
Lei è zia Wad, l'amata
cugino della mia defunta madre.
81
00:09:10,958 --> 00:09:13,708
Questo è Wad, nostro cugino.
82
00:09:14,333 --> 00:09:16,583
Dara l'amava così tanto.
83
00:09:21,208 --> 00:09:23,917
Dopo aver pagato rispetto
a mia madre,
84
00:09:24,542 --> 00:09:28,625
Zia Wad l'ha detto a mia nonna
85
00:09:28,958 --> 00:09:34,958
che desiderava vedermi
alla casetta in giardino
86
00:09:35,667 --> 00:09:41,208
che fungeva da prigione per i
piccolo assassino come me.
87
00:09:41,667 --> 00:09:43,875
Poom si è preso cura di me,
88
00:09:44,042 --> 00:09:48,750
e suo figlio di un anno, Ken.
89
00:10:02,792 --> 00:10:07,417
Non preoccuparti, mia cara.
Sarò tua madre.
90
00:10:08,000 --> 00:10:11,958
Ho davvero sentito quello che hai appena detto?
91
00:10:13,375 --> 00:10:18,500
Starò qui. Crescerò Jan io stessa.
92
00:10:20,125 --> 00:10:23,875
Grazie Wad!
93
00:10:24,917 --> 00:10:30,000
Signora,
lo chiameremo davvero “Jan”?
94
00:10:30,458 --> 00:10:35,875
È adorabile.
Come “la luna” e “noce moscata”.
95
00:10:36,917 --> 00:10:39,167
Chi lo sa?
Jan viene da Janrai... La feccia.
96
00:10:39,292 --> 00:10:45,000
Da quel giorno in poi,
Zia Wad non è mai tornata a Pijit
97
00:10:45,208 --> 00:10:48,083
e si trasferì definitivamente
in casa.
98
00:10:48,333 --> 00:10:50,500
Con l'assenza
del liquido materno,
99
00:10:50,625 --> 00:10:55,250
mi ha nutrito con il
latte importato Glaxo.
100
00:11:01,292 --> 00:11:05,292
La fortuna è stata dalla parte di mio padre.
101
00:11:05,750 --> 00:11:09,208
Dopo i 100 giorni
servizio commemorativo di mia madre,
102
00:11:09,417 --> 00:11:15,625
Mia nonna è dovuta partire
la casa per tre mesi...
103
00:11:15,833 --> 00:11:18,833
viaggio all'estero con la principessa
che ha servito.
104
00:11:18,958 --> 00:11:21,125
Ho capito, signora. Lo telegraferò
105
00:11:21,250 --> 00:11:23,875
Sì, telegrafo.
106
00:11:25,208 --> 00:11:28,208
Chom, dillo ai servi maschi
per guardare la piccola casa.
107
00:11:28,333 --> 00:11:30,292
Prenditi cura della signorina Wad
e il piccolo Jan ogni notte.
108
00:11:30,417 --> 00:11:32,583
Tieni d'occhio quella casa da vicino, capito?
109
00:11:32,792 --> 00:11:34,333
Sì, signora.
110
00:11:34,500 --> 00:11:37,750
Meraviglioso! Lo è certamente
meraviglioso, vero, Somjook?
111
00:11:37,917 --> 00:11:42,292
Davvero meraviglioso, signora.
112
00:11:43,125 --> 00:11:45,500
Arrivederci allora.
113
00:11:47,958 --> 00:11:50,583
Da quel momento in poi,
114
00:11:50,708 --> 00:11:56,167
mio padre malvagio si lanciò
una campagna per prendere il potere.
115
00:11:56,292 --> 00:11:57,833
Adesso governo questo posto!
116
00:11:57,958 --> 00:12:02,875
Iniziò buttando fuori il
servi che rifiutarono di inchinarsi davanti a lui,
117
00:12:03,125 --> 00:12:06,042
costringendoli a tornare a Pijit.
118
00:12:09,125 --> 00:12:11,375
Somjook era la serva invertita
119
00:12:11,500 --> 00:12:15,083
più vicino a mia nonna.
120
00:12:15,375 --> 00:12:23,375
E mio padre aveva un lavoro sporco
trucco per convincerlo al suo fianco.
121
00:12:44,625 --> 00:12:49,625
Per le domestiche che lo avrebbero fatto
servito mia zia lealmente,
122
00:12:49,792 --> 00:12:55,917
li vinse, corpo e anima,
con la sua competenza erotica.
123
00:12:56,042 --> 00:12:59,833
Single o sposato,
si sciolgono senza resistenza.
124
00:15:04,917 --> 00:15:07,083
Anche Poom non è stato risparmiato.
125
00:15:07,292 --> 00:15:10,292
Poom, di recente
madre vedova di Ken.
126
00:15:14,375 --> 00:15:16,708
Dio mio!
127
00:15:17,000 --> 00:15:18,750
Sono io!
128
00:15:18,958 --> 00:15:21,375
Quando è stata l'ultima volta
sei andata a letto con un uomo?
129
00:15:21,833 --> 00:15:24,500
Non da quando è morto il padre di Ken.
130
00:15:25,250 --> 00:15:27,333
È la mia notte fortunata!
131
00:15:27,625 --> 00:15:31,917
In poco tempo, tutti i servi una volta
fedele a mia nonna...
132
00:15:32,458 --> 00:15:36,083
ha disertato passando a mio padre
e divennero i suoi schiavi sessuali.
133
00:15:38,583 --> 00:15:45,292
Il prossimo obiettivo di questa politica
di seduzione non era nessun altro
134
00:15:46,708 --> 00:15:52,625
ma zia Wad, la donna
che mi amava come la mia vera madre.
135
00:16:38,917 --> 00:16:40,208
Jom...
136
00:16:41,458 --> 00:16:44,917
Il nostro amore è condannato.
137
00:16:45,667 --> 00:16:48,917
Le nostre famiglie sono nemiche giurate...
138
00:16:49,250 --> 00:16:51,417
Si disprezzano a vicenda.
139
00:16:55,625 --> 00:16:59,917
È una conseguenza
dai peccati dei nostri antenati.
140
00:17:04,750 --> 00:17:08,500
Non è giusto nei nostri confronti.
141
00:17:10,375 --> 00:17:11,417
No...
142
00:17:13,250 --> 00:17:14,708
Non è giusto nei nostri confronti.
143
00:17:21,542 --> 00:17:22,875
Jom
144
00:17:24,583 --> 00:17:26,500
Ti amo.
145
00:17:28,167 --> 00:17:31,083
Come posso vivere senza di te?
146
00:17:43,333 --> 00:17:45,792
Scappa con me, per favore.
147
00:17:47,958 --> 00:17:49,875
ho paura...
148
00:17:51,333 --> 00:17:55,833
Questo è l'unico
modo in cui possiamo vivere insieme.
149
00:17:56,875 --> 00:17:59,875
Aspetta finché il mio cuore non sarà più forte.
150
00:18:02,042 --> 00:18:03,583
Ti aspetterò.
151
00:20:04,250 --> 00:20:06,708
Aspetta... mio signore
152
00:20:08,250 --> 00:20:09,958
Cosa è successo?
153
00:20:10,583 --> 00:20:12,542
Ti desidero.
154
00:20:13,583 --> 00:20:15,833
Lo faccio dalla prima volta che ti ho incontrato.
155
00:20:17,333 --> 00:20:19,917
Prima devi promettermi una cosa.
156
00:20:21,875 --> 00:20:23,833
Qualunque cosa, amore.
157
00:20:24,542 --> 00:20:27,333
Promettimelo
158
00:20:27,917 --> 00:20:31,958
non importa
quanto intensamente detesti Jan
159
00:20:32,708 --> 00:20:36,333
non devi mai fargli del male a morte.
160
00:20:38,167 --> 00:20:40,250
Dammi la tua parola.
161
00:20:40,792 --> 00:20:45,083
E ti darò tutta la mia vita,
mio signore.
162
00:20:48,167 --> 00:20:51,167
Prometto.
163
00:22:15,625 --> 00:22:18,375
Wad! Chi ti ha messo incinta?
164
00:22:18,542 --> 00:22:20,917
Chi è stato? Dimmi!
165
00:22:21,417 --> 00:22:24,000
È il Signore, vero? Dimmi!
166
00:22:24,250 --> 00:22:25,625
Quel pervertito ti ha messo incinta?!
167
00:22:26,958 --> 00:22:28,542
Sì, signora.
168
00:22:28,792 --> 00:22:31,083
Accidenti a te!
169
00:22:31,542 --> 00:22:35,917
mi fidavo di te,
e ti comporti come una prostituta!
170
00:22:36,875 --> 00:22:38,708
Tu, prostituta!
171
00:22:40,083 --> 00:22:43,208
Disgustoso, ti ammazzo!
172
00:22:54,792 --> 00:22:58,500
Scandaloso! Una maledizione sulla casa!
173
00:22:58,625 --> 00:23:00,792
Ti ucciderò!
174
00:23:01,125 --> 00:23:04,792
Dannazione, ti ammazzo!
175
00:23:06,125 --> 00:23:07,583
bastardo!
176
00:23:10,458 --> 00:23:12,375
Ti farò saltare il cervello!
177
00:23:23,833 --> 00:23:26,833
Signora, quella pistola è antica.
178
00:23:27,042 --> 00:23:29,417
Non è nemmeno caricato.
179
00:23:29,542 --> 00:23:33,625
Penso che potresti voler provare...
180
00:23:33,750 --> 00:23:35,500
questa pistola invece!
181
00:23:35,625 --> 00:23:37,750
È completamente carico e armato!
182
00:23:44,417 --> 00:23:45,958
Stupida megera, vattene!
183
00:23:46,417 --> 00:23:48,208
Esci da questa casa!
184
00:23:49,000 --> 00:23:51,750
Vai o no?
185
00:23:53,000 --> 00:23:58,208
Altrimenti vieni a giocare con il mio fucile!
186
00:24:08,083 --> 00:24:13,583
Facciamo un casino, strega! Vieni qui!
187
00:24:13,708 --> 00:24:18,667
NO! Non lo farò! Vado!
188
00:24:18,875 --> 00:24:23,583
Infine mio padre
riuscì a organizzare un colpo di stato
189
00:24:23,958 --> 00:24:27,000
e prendere il potere di governare
Palazzo Pijitwanich
190
00:24:27,125 --> 00:24:30,750
da mia nonna.
191
00:24:31,333 --> 00:24:39,333
Attraverso le sue sordide manipolazioni
e un'astuzia sporca e depravata.
192
00:24:51,625 --> 00:24:54,417
"Zia Wad"
193
00:25:00,500 --> 00:25:02,083
Hai rispettato tua madre,
194
00:25:02,208 --> 00:25:04,583
fai lo stesso con tuo padre
quando torna.
195
00:25:04,708 --> 00:25:06,250
Sì, zia Wad.
196
00:25:06,792 --> 00:25:10,000
Kaew, vieni a mangiare dei dolci.
197
00:25:10,750 --> 00:25:12,500
Jan, prendi dei dolci
con tua sorella.
198
00:25:12,667 --> 00:25:14,917
No, non lo stupido Jan!
199
00:25:15,458 --> 00:25:18,667
Chi te lo ha insegnato?
200
00:25:19,000 --> 00:25:21,708
Buga, che insegnava
Kaew, per dirlo?
201
00:25:30,875 --> 00:25:32,083
Buon pomeriggio, padre.
202
00:25:34,250 --> 00:25:38,875
Te l'ho detto una dozzina di volte
per non lasciare che questa feccia si accumuli nella casa principale.
203
00:25:39,750 --> 00:25:43,167
È qui per rendere omaggio a sua madre,
e anche a te.
204
00:25:43,500 --> 00:25:45,333
Se ne andrà presto.
205
00:25:48,375 --> 00:25:51,542
Guardalo, Kaew.
Quel diavolo ha ucciso sua madre.
206
00:25:51,708 --> 00:25:54,958
Chiamatelo Jan Rai: feccia!
207
00:25:55,083 --> 00:25:57,542
Jan Rai, Jan Rail!
208
00:26:14,708 --> 00:26:17,875
Wilailek “Kaew” Wisnan.
209
00:26:21,458 --> 00:26:24,750
Jan è qui. Vieni a fare una foto
con Kaew e me.
210
00:26:25,042 --> 00:26:26,042
Sì, zia Wad.
211
00:26:26,125 --> 00:26:28,208
NO! Non con lo stupido Jan!
212
00:26:28,625 --> 00:26:32,250
Kaew,
Ti avevo detto di non chiamarlo così!
213
00:26:32,458 --> 00:26:34,292
NO! Non con lo stupido Jan!
214
00:26:34,417 --> 00:26:35,417
Non lo farai?
215
00:26:35,500 --> 00:26:36,583
NO!
216
00:26:36,708 --> 00:26:37,750
Smettila!
217
00:26:37,875 --> 00:26:38,542
Non lo farò!
218
00:26:38,667 --> 00:26:41,875
Non lo farai, eh?
219
00:26:42,583 --> 00:26:46,458
Non sei il figlio di mia madre
e tu non sei il figlio di mio padre!
220
00:26:46,833 --> 00:26:48,625
Maestro Jan, torna a casa nostra.
221
00:26:48,833 --> 00:26:50,433
Devo portare rispetto
prima a mio padre.
222
00:26:50,542 --> 00:26:51,583
Non farlo oggi.
223
00:26:51,917 --> 00:26:53,708
No, devo inchinarmi a lui ogni giorno.
224
00:26:54,042 --> 00:26:56,708
Saltalo oggi, fidati di me!
225
00:26:56,833 --> 00:26:57,833
Non posso.
226
00:27:07,792 --> 00:27:08,917
Buon pomeriggio, padre.
227
00:27:23,792 --> 00:27:26,667
Questo è per aver molestato mia figlia.
228
00:27:27,250 --> 00:27:29,125
Ma non ho fatto nulla.
229
00:27:29,250 --> 00:27:32,167
Zitto, diavolo!
230
00:27:36,958 --> 00:27:44,167
Stupido Jan! Stupido Jan!
231
00:27:44,500 --> 00:27:46,667
Nessuno lo sa...
232
00:27:47,000 --> 00:27:49,625
che per ogni punizione...
233
00:27:49,917 --> 00:27:52,417
e ogni colpo doloroso che ho preso...
234
00:27:52,875 --> 00:27:58,042
Ricordo il senso di colpa
era nato con me.
235
00:27:58,208 --> 00:28:01,083
Mio signore,
Il Maestro Jan è svenuto!
236
00:28:01,208 --> 00:28:04,833
Per favore, fermati, mio signore. Per favore!
237
00:28:06,125 --> 00:28:08,750
Togli questa feccia dalla mia vista!
238
00:28:08,875 --> 00:28:16,125
Me lo sono meritato. Ero io
che ha causato la morte di mia madre.
239
00:28:18,917 --> 00:28:21,250
Madre...
240
00:28:22,208 --> 00:28:26,792
Per favore, non lasciare niente
capita al Maestro Jan.
241
00:28:28,167 --> 00:28:33,542
Vai a farti un bagno, Ken.
Puoi venire a trovarlo più tardi.
242
00:28:33,667 --> 00:28:35,333
Sì, signora.
243
00:28:45,042 --> 00:28:48,792
Gennaio... Gennaio...
244
00:28:50,708 --> 00:28:55,208
Sono davvero figlio di padre?
245
00:29:01,250 --> 00:29:03,458
Cosa importa?
246
00:29:03,708 --> 00:29:07,833
E' sufficiente che tu sia
il figlio di tua madre e mio nipote.
247
00:29:09,417 --> 00:29:11,458
Mi manca mia madre.
248
00:29:12,292 --> 00:29:14,333
Voglio che mi abbracci.
249
00:29:15,625 --> 00:29:18,917
Posso trattenerti.
250
00:30:33,292 --> 00:30:37,208
Il Partito popolare, i dipendenti pubblici,
soldati e civili,
251
00:30:37,542 --> 00:30:40,208
hanno preso il potere di governare
il paese dal re.
252
00:30:40,333 --> 00:30:44,417
Membri della famiglia reale
ora sono tenuti in ostaggio.
253
00:30:44,542 --> 00:30:47,375
Dovrebbe il Partito popolare
essere danneggiato in alcun modo,
254
00:30:47,500 --> 00:30:51,333
faremo del male ai membri reali
per ritorsione.
255
00:30:51,625 --> 00:30:55,125
Il Partito popolare non ne ha
desiderano usurpare il trono.
256
00:30:55,625 --> 00:30:57,625
La nostra intenzione è presentare
una costituzione
257
00:30:57,750 --> 00:30:59,833
come legge suprema
per governare il paese.
258
00:31:00,292 --> 00:31:02,601
Chiediamo a tutti coloro che non lo fanno
prendere parte alla rivoluzione contro
259
00:31:02,625 --> 00:31:06,083
il governo monarchico
restare calmo.
260
00:31:06,208 --> 00:31:09,000
Tranquillo! Torna al lavoro!
261
00:31:37,292 --> 00:31:38,458
Alzarsi.
262
00:31:45,333 --> 00:31:46,542
Fa male?
263
00:31:47,417 --> 00:31:48,500
Un po'...
264
00:31:51,000 --> 00:31:53,542
Tienilo avvolto in questo modo.
265
00:31:53,958 --> 00:31:55,667
Vai a vedere un dottore più tardi.
266
00:31:56,708 --> 00:31:58,000
Grazie.
267
00:32:15,958 --> 00:32:17,792
E il tuo fazzoletto?
268
00:32:19,375 --> 00:32:21,750
E' tuo adesso.
269
00:32:31,500 --> 00:32:32,708
Aspetta...
270
00:32:36,417 --> 00:32:37,500
Cosa?
271
00:32:38,375 --> 00:32:39,833
Come ti chiami?
272
00:32:43,708 --> 00:32:46,542
Giacinto. E tu?
273
00:32:47,667 --> 00:32:51,167
Sono Jan. Jan Wisnan.
274
00:32:53,292 --> 00:32:54,750
Devo andare.
275
00:33:15,917 --> 00:33:18,042
Palazzo Wisnan
276
00:33:56,333 --> 00:34:00,625
Il principe è stato preso dai Popoli
Festa nella Sala del Trono di Marmo.
277
00:34:00,917 --> 00:34:02,417
Sono così preoccupato.
278
00:34:02,750 --> 00:34:06,625
dovrò parlarci
Luang Pradit per liberarlo.
279
00:34:06,792 --> 00:34:08,708
È così brutto?
280
00:34:08,833 --> 00:34:11,750
Hanno tenuto in ostaggio il mio principe.
281
00:34:11,875 --> 00:34:14,208
Costringeranno Sua Maestà
accettare la proposta.
282
00:34:14,500 --> 00:34:16,667
Hanno sequestrato diversi membri
della famiglia reale.
283
00:34:18,833 --> 00:34:20,667
Ho sentito la stessa cosa, padre.
284
00:34:23,333 --> 00:34:24,875
Buonasera, padre.
285
00:34:25,583 --> 00:34:30,292
Sei tornato presto.
Di solito non torni a casa prima delle 9.
286
00:34:30,708 --> 00:34:35,000
Deve aver marinato la scuola
correre in giro con i suoi amici.
287
00:34:37,375 --> 00:34:38,815
Tutte le classi
sono stati cancellati perché...
288
00:34:38,875 --> 00:34:39,875
Chiudi la bocca!
289
00:34:42,208 --> 00:34:43,542
Sei uno spreco.
290
00:34:45,250 --> 00:34:46,458
Feccia!
291
00:34:50,292 --> 00:34:56,292
Vieni a prendere il tuo tè
prima che faccia freddo.
292
00:34:56,958 --> 00:35:03,083
Jan, vai a chiamare la signorina Kaew
venire a prendere il tè con papà.
293
00:35:03,250 --> 00:35:06,958
Dille di venire subito.
Deve partire presto.
294
00:35:08,125 --> 00:35:09,542
Sì, zia Wad.
295
00:36:33,792 --> 00:36:41,792
Ken il Toro d'Oro!
Ken il Toro d'Oro!
296
00:36:43,750 --> 00:36:45,042
Saisoi.
297
00:36:46,542 --> 00:36:49,292
Date questo a Ken.
298
00:36:49,500 --> 00:36:50,667
Sì, signorina Kaew.
299
00:36:51,667 --> 00:36:52,917
Signorina Kaew...
300
00:36:54,083 --> 00:36:57,750
te lo chiede zia Wad
andare a trovare papà in casa,
301
00:36:57,875 --> 00:36:58,958
Chi è tuo padre?
302
00:37:00,167 --> 00:37:01,292
Stupido Jan.
303
00:37:06,625 --> 00:37:08,208
Dalla signorina Kaew.
304
00:37:11,875 --> 00:37:15,125
Vai a ringraziarla.
305
00:37:26,958 --> 00:37:28,458
Grazie, signorina Kaew.
306
00:37:28,792 --> 00:37:30,417
Vinci di nuovo la prossima volta.
307
00:37:31,333 --> 00:37:33,250
Ti darò un premio più grande.
308
00:37:34,250 --> 00:37:35,917
Lo farò sicuramente, signorina Kaew.
309
00:37:37,667 --> 00:37:41,458
Saisoi, andiamo.
310
00:37:41,708 --> 00:37:42,750
Sì, signorina Kaew.
311
00:37:51,292 --> 00:37:55,375
Sei devastante! Puoi facilmente
batti i pugili professionisti!
312
00:37:56,333 --> 00:37:59,875
Il tuo sostegno mi ha dato forza,
MaestroJan.
313
00:38:00,458 --> 00:38:01,542
Non ho fatto niente.
314
00:38:01,667 --> 00:38:02,917
Sicuramente l'hai fatto.
315
00:38:03,000 --> 00:38:09,417
Maestro Jan, mi vorresti?
preparare la cena adesso?
316
00:38:09,542 --> 00:38:12,458
Fallo adesso, mamma. Sto morendo di fame.
317
00:38:12,583 --> 00:38:16,250
Non te l'ho chiesto!
318
00:38:16,542 --> 00:38:20,292
Qual è la differenza?
Mangio sempre allo stesso tavolo di Jan.
319
00:38:20,833 --> 00:38:22,625
Moccioso arrogante!
320
00:38:22,750 --> 00:38:24,500
Pensi di essere uguale
del tuo padrone!
321
00:38:24,625 --> 00:38:26,792
Ti colpirò con il pestello!
322
00:38:31,792 --> 00:38:36,667
Poom, apparecchia la tavola adesso.
Anch'io ho fame.
323
00:38:37,375 --> 00:38:40,125
Subito, maestro!
324
00:38:54,417 --> 00:38:59,208
Kaew, sei una giovane donna adesso.
325
00:38:59,958 --> 00:39:05,000
Guarda le tue buone maniere
quando parli.
326
00:39:05,458 --> 00:39:08,083
Soprattutto
quando parli con tuo fratello.
327
00:39:08,542 --> 00:39:11,958
Jan non è mio fratello.
328
00:39:12,708 --> 00:39:15,708
Attento a come parli!
Mostra un po' di rispetto!
329
00:39:19,875 --> 00:39:22,708
Rispetto ogni parola che dici.
330
00:39:23,333 --> 00:39:25,833
Tranne lo stupido Jan.
331
00:39:29,875 --> 00:39:30,875
Perché?
332
00:39:35,625 --> 00:39:41,167
Stai sempre dalla sua parte.
Non fa mai niente di male!
333
00:39:41,750 --> 00:39:43,042
Perché?
334
00:39:43,875 --> 00:39:45,708
Perché lo ami...
335
00:39:46,333 --> 00:39:50,542
Lo ami più del tuo
propria carne e sangue.
336
00:39:50,917 --> 00:39:56,083
Lo ami nonostante tutto
lo sai che non è il figlio di papà!
337
00:40:19,917 --> 00:40:27,250
Non hai il diritto di dirlo!
338
00:40:28,000 --> 00:40:29,458
Vai nella tua stanza adesso!
339
00:40:49,542 --> 00:40:52,417
Cos'è tutto questo gridare?
340
00:40:53,667 --> 00:40:57,125
Niente. Stavo parlando
un po' di buon senso in Kaew.
341
00:40:59,333 --> 00:41:02,000
Che ne dici del principe?
342
00:41:03,833 --> 00:41:09,250
È una fortuna che Luang Pradit
apprezza ancora la nostra amicizia.
343
00:41:09,750 --> 00:41:12,625
Quindi i ribelli hanno accettato di rilasciare
riportarlo a palazzo.
344
00:41:13,792 --> 00:41:19,833
Non dirlo a nessuno, ma lo farà il principe
partirò per Singapore domani mattina.
345
00:41:20,458 --> 00:41:22,708
Dovrò andare con lui.
346
00:41:23,500 --> 00:41:27,500
Andrò per qualche settimana,
dì ai servi di fare le valigie adesso.
347
00:41:29,208 --> 00:41:31,833
Maestro Jan,
qual è il problema là fuori?
348
00:41:32,125 --> 00:41:34,042
Hanno preso il potere dal re.
349
00:41:34,792 --> 00:41:38,750
Dicono che non stava governando
bene il paese.
350
00:41:39,750 --> 00:41:43,250
Come osano! Le teste rotoleranno!
351
00:41:44,167 --> 00:41:46,250
I ribelli avevano studiato all'estero,
352
00:41:46,375 --> 00:41:50,042
non hanno paura
di tali antiche maledizioni.
353
00:41:50,542 --> 00:41:54,583
Per tutta la mia vita non ho mai visto il re
ha fatto qualcosa di sbagliato.
354
00:41:54,833 --> 00:41:57,000
Abbiamo avuto una bella vita qui.
355
00:41:57,375 --> 00:42:01,667
Hanno preso il suo potere e pensano
possono trasformare il Siam in un paradiso?
356
00:42:02,333 --> 00:42:04,833
Solo il loro tipo di paradiso.
357
00:42:04,958 --> 00:42:07,000
Peste sulle loro case!
358
00:42:09,250 --> 00:42:10,875
Credo di si.
359
00:43:40,750 --> 00:43:42,292
Che ore sono adesso?
360
00:43:44,583 --> 00:43:46,083
Quasi mezzanotte.
361
00:43:47,042 --> 00:43:48,167
Devo andare adesso.
362
00:43:49,333 --> 00:43:50,500
Perché tanta fretta?
363
00:43:51,250 --> 00:43:52,750
Il mio paradiso mi sta aspettando.
364
00:43:53,917 --> 00:43:56,667
Sai dove sto andando.
Non fare lo stupido!
365
00:43:56,917 --> 00:43:57,917
Che cosa!
366
00:43:58,125 --> 00:43:59,325
Vuoi venire a guardare?
367
00:44:00,500 --> 00:44:04,500
Sei pazzo! Divertiti.
368
00:44:16,917 --> 00:44:18,417
Nella stanza.
369
00:47:25,458 --> 00:47:26,667
Giacinto!
370
00:47:31,042 --> 00:47:32,208
Jan!
371
00:47:33,667 --> 00:47:35,417
La tua gamba sta bene adesso?
372
00:47:35,833 --> 00:47:37,167
Va bene adesso.
373
00:47:38,500 --> 00:47:40,917
Non lo sapevo
anche tu eri uno studente qui.
374
00:47:41,500 --> 00:47:43,708
Ho studiato qui per tre anni.
375
00:47:44,917 --> 00:47:46,583
Devi essere molto bravo adesso.
376
00:47:47,375 --> 00:47:48,792
Beh...
377
00:47:49,125 --> 00:47:50,667
Sto proprio bene.
378
00:47:52,125 --> 00:47:53,750
Mi aiuti per favore.
379
00:47:54,333 --> 00:47:58,208
Questo è il mio primo giorno.
Non conosco nessuno tranne te.
380
00:47:59,417 --> 00:48:02,542
Ovviamente.
Puoi chiedermi qualsiasi cosa.
381
00:48:03,625 --> 00:48:04,875
Grazie.
382
00:48:05,375 --> 00:48:06,375
Prego.
383
00:48:14,958 --> 00:48:16,167
Vado a casa adesso.
384
00:48:19,708 --> 00:48:21,042
Giacinto!
385
00:48:22,792 --> 00:48:24,458
Dove vivi?
386
00:48:26,125 --> 00:48:27,417
Proprio da queste parti.
387
00:48:28,750 --> 00:48:30,708
Anche io.
388
00:48:31,667 --> 00:48:33,292
Lascia che ti porti a casa.
389
00:48:50,250 --> 00:48:52,292
Mi chiedo chi porterà chi a casa?
390
00:48:52,542 --> 00:48:55,458
sono venuto con te,
o sei venuto con me?
391
00:48:57,042 --> 00:48:59,958
Che cosa? Non capisco.
392
00:49:00,750 --> 00:49:02,875
Questa è la mia strada.
393
00:49:03,375 --> 00:49:04,667
Veramente?
394
00:49:05,208 --> 00:49:06,500
SÌ.
395
00:49:12,125 --> 00:49:16,250
Maestro Jan, la scuola è già finita?
396
00:49:16,542 --> 00:49:18,417
Sei tornato così presto!
397
00:49:22,917 --> 00:49:25,167
E cosa ci fai qui?
398
00:49:25,417 --> 00:49:27,375
Per il taro dolce.
399
00:49:29,167 --> 00:49:30,875
Ne vuoi un po'?
400
00:49:32,208 --> 00:49:36,375
Ken, questo è Hyacinth, amico mio
dalla scuola di lingue.
401
00:49:36,708 --> 00:49:39,708
Hyacinth, questo è Ken,
il mio migliore amico.
402
00:49:40,625 --> 00:49:42,208
Hyacinth vive da queste parti.
403
00:49:42,458 --> 00:49:44,667
Non sono suo amico, sono il suo servitore.
404
00:49:47,458 --> 00:49:49,250
Sarà meglio che vada.
405
00:49:49,583 --> 00:49:50,750
Ti accompagno.
406
00:49:51,958 --> 00:49:53,125
Vado adesso.
407
00:49:55,958 --> 00:49:57,125
Ci vediamo a casa.
408
00:49:57,333 --> 00:49:59,000
Sì, maestro.
409
00:50:12,667 --> 00:50:14,125
Eccoci qui.
410
00:50:17,417 --> 00:50:19,292
Grazie per avermi accompagnato.
411
00:50:20,083 --> 00:50:21,542
Piacere mio.
412
00:50:23,208 --> 00:50:24,458
Arrivederci.
413
00:50:25,375 --> 00:50:27,083
Sì, a presto.
414
00:50:29,875 --> 00:50:35,375
Tanto di cappello!
Quel Giacinto è mozzafiato!
415
00:50:35,833 --> 00:50:40,333
Siamo una coppia perfetta,
padrone e servo!
416
00:50:40,458 --> 00:50:43,208
Ascoltami, è il momento per te
perdere la tua innocenza.
417
00:50:44,167 --> 00:50:45,375
Pazzo!
418
00:50:46,083 --> 00:50:47,125
Affatto!
419
00:50:47,250 --> 00:50:51,000
Gli uomini della nostra età devono farlo.
420
00:50:51,958 --> 00:50:53,167
È naturale.
421
00:50:54,417 --> 00:50:58,083
Non dire che non ti avevo avvisato.
422
00:51:00,417 --> 00:51:02,292
Cosa intendi?
423
00:51:03,375 --> 00:51:05,000
Sei innamorato.
424
00:51:05,333 --> 00:51:07,667
E quando un uomo
e una donna sono innamorati,
425
00:51:07,792 --> 00:51:09,152
vorranno stare da soli insieme.
426
00:51:09,458 --> 00:51:13,208
Inizierai parlando.
427
00:51:13,417 --> 00:51:16,167
Ma parlare non è mai soddisfacente.
428
00:51:16,500 --> 00:51:20,333
Ti avvicinerai e ti terrai per mano.
429
00:51:21,083 --> 00:51:25,375
E ora, l'irresistibile fragranza
dello spirito adolescenziale ti soffocherà.
430
00:51:25,583 --> 00:51:28,063
Le tue mani cercheranno il tocco,
le tue labbra desidereranno carne morbida,
431
00:51:28,167 --> 00:51:32,042
Per sentire ciò che è nascosto
sotto i vestiti.
432
00:51:32,792 --> 00:51:34,167
Questo è abbastanza!
433
00:51:34,542 --> 00:51:36,833
No, non ho finito!
434
00:51:36,958 --> 00:51:40,042
Dovrei darti uno schiaffo!
435
00:51:41,875 --> 00:51:43,833
Ho paura adesso... papà
436
00:51:44,000 --> 00:51:46,417
Bravo ragazzo.
437
00:51:46,750 --> 00:51:53,625
Maestro Jan, quando la tua lingua
bacia la sua carne...
438
00:51:54,083 --> 00:51:56,208
Soprattutto la punta dei capezzoli...
439
00:51:56,417 --> 00:51:58,792
Sentirai un lieve lamento
440
00:51:59,042 --> 00:52:02,458
misto ad ansimante pesante e rapido.
441
00:52:03,208 --> 00:52:06,667
Sussurrerà il tuo nome,
il suono più dolce del mondo!
442
00:52:07,375 --> 00:52:11,042
La tua mano scivolerà più in basso,
più in basso...
443
00:52:11,292 --> 00:52:14,750
fino a raggiungere un glorioso
tumulo ricoperto di muschio.
444
00:52:15,000 --> 00:52:17,375
Morbido o rigido, dipende.
445
00:52:17,625 --> 00:52:18,625
Veramente?
446
00:52:19,333 --> 00:52:23,750
Poi troverai una scogliera bagnata
da cui filtrano gocce d'acqua magica,
447
00:52:24,042 --> 00:52:26,125
invitandovi ad assaggiarlo.
448
00:52:27,000 --> 00:52:29,833
Maestro Jan, è pura felicità!
449
00:52:30,042 --> 00:52:33,292
Osceno! Non lo sentirò!
450
00:52:34,042 --> 00:52:35,500
Osceno?
451
00:52:35,667 --> 00:52:38,667
Se è osceno,
tutto il mondo è osceno!
452
00:52:38,792 --> 00:52:42,500
I nostri antenati erano osceni!
453
00:52:45,000 --> 00:52:47,750
Hai ragione.
454
00:52:48,583 --> 00:52:51,875
Il punto è semplice...
455
00:52:52,333 --> 00:52:55,792
Penso che sia giunto il momento per te
per sperimentare la cosa reale.
456
00:52:56,042 --> 00:52:58,292
Quando ti ritrovi
in una situazione critica,
457
00:52:58,417 --> 00:53:03,167
non puoi permetterti di essere goffo.
458
00:53:03,417 --> 00:53:06,083
Sarà una macchia sulla tua virilità.
459
00:53:07,125 --> 00:53:12,667
Provalo una volta,
e desidererai di più.
460
00:53:12,958 --> 00:53:16,500
Dimenticherai il tuo piccolo
cinque angeli per sempre, fidati di me.
461
00:53:18,875 --> 00:53:21,625
E chi lo farà con me?
462
00:53:21,875 --> 00:53:25,167
Saisoi. Sarà il tuo mentore.
463
00:53:27,250 --> 00:53:30,458
Ma Saisoi non è la tua ragazza?
464
00:53:31,292 --> 00:53:33,875
Non la mia ragazza, solo la mia compagna di giochi.
465
00:53:35,542 --> 00:53:37,083
Me lo permetterà?
466
00:53:39,500 --> 00:53:41,333
Si lancerà contro di te.
467
00:53:41,958 --> 00:53:43,958
Beh, tu sei il
giovane padrone di casa.
468
00:53:44,458 --> 00:53:47,958
E tu sei un diavolo bellissimo.
469
00:53:48,750 --> 00:53:51,708
Non ti rendi conto?
quanto sei bello?
470
00:53:51,958 --> 00:53:55,458
Qualsiasi donna che non accetterebbe
andare nel suo letto è mentale.
471
00:53:56,292 --> 00:54:02,083
E onestamente,
Ho finito la carica stasera.
472
00:54:03,125 --> 00:54:04,750
A corto di succo?
473
00:54:06,875 --> 00:54:09,875
Ho sbattuto il dolce taro
venditore due volte questo pomeriggio.
474
00:54:10,458 --> 00:54:14,542
Fammi un favore
e intrattenere Saisoi stasera.
475
00:54:16,292 --> 00:54:18,083
Lasciami pensare.
476
00:54:20,208 --> 00:54:24,833
Non c'è tempo per pensare! Fidati di me!
477
00:54:25,667 --> 00:54:26,875
Andare!
478
00:55:27,000 --> 00:55:28,125
Maestro Jan...
479
00:55:29,792 --> 00:55:32,250
Ken mi ha detto di...
480
00:55:32,375 --> 00:55:34,000
vieni a trovarti.
481
00:55:37,292 --> 00:55:39,292
Togliti i vestiti.
482
00:55:58,083 --> 00:56:00,250
Anche i tuoi pantaloni.
483
00:56:02,583 --> 00:56:03,875
Ma...
484
00:56:04,958 --> 00:56:10,083
Vuoi che lo faccia per te?
485
00:56:11,667 --> 00:56:17,000
Lo farò da solo... posso farlo.
486
00:56:30,500 --> 00:56:32,000
Cosa c'è di così divertente?
487
00:56:33,458 --> 00:56:35,042
Il tuo piccolo padrone è... carino.
488
00:56:36,250 --> 00:56:38,458
È come...
489
00:56:39,875 --> 00:56:41,625
un topolino.
490
00:56:43,958 --> 00:56:46,833
Penso che sia più simile a un coniglio.
491
00:56:50,625 --> 00:56:53,917
Quindi fammi sentire...
492
00:56:54,417 --> 00:56:59,542
per vedere se è un topo o un coniglio.
493
00:57:01,667 --> 00:57:03,250
Vai avanti, sentilo.
494
00:57:18,958 --> 00:57:23,667
COSÌ? Un topo o un coniglio?
495
00:57:28,083 --> 00:57:30,042
Nessuno dei due.
496
00:57:30,667 --> 00:57:33,000
Che cosa?
497
00:57:33,292 --> 00:57:39,333
È un cucciolo di drago... così adorabile.
498
00:57:41,958 --> 00:57:43,333
Buono a sapersi.
499
00:57:49,458 --> 00:57:52,917
Il tuo seno
sono come i fiori di loto del mattino.
500
00:57:54,917 --> 00:57:57,583
Sentili.
501
00:58:13,958 --> 00:58:15,417
Così morbido.
502
00:58:16,000 --> 00:58:22,375
Baciateli.
Hanno un odore migliore dei fiori di loto.
503
00:58:34,542 --> 00:58:35,542
Maestro Jan...
504
00:58:47,708 --> 00:58:49,208
Maestro Jan!
505
00:59:10,417 --> 00:59:14,167
Tutti! Il Maestro Jan l'ha appena fatto!
506
00:59:14,292 --> 00:59:16,542
E ha sparato troppo velocemente!
507
00:59:18,375 --> 00:59:22,083
Jan ha sparato il suo carico troppo velocemente!
508
00:59:24,125 --> 00:59:27,708
Allora, sei un topolino
o un coniglietto?
509
00:59:28,083 --> 00:59:31,667
Topolino o coniglietto!
510
00:59:31,792 --> 00:59:34,875
Un drago! Un drago sputafuoco!
511
00:59:35,625 --> 00:59:41,333
Da quel momento in poi, la stanza di Ken
è diventato il nostro giardino dell'estasi.
512
00:59:41,625 --> 00:59:44,000
Una fucina di pratiche erotiche
513
00:59:44,125 --> 00:59:47,417
a tutti i ragazzi
del Palazzo Wisnan.
514
00:59:47,708 --> 00:59:55,708
Avevamo due esperti voluttuosi
addestrando noi, Ken e Saisoi.
515
00:59:55,917 --> 00:59:59,375
Hanno addestrato i loro alunni nel
516
00:59:59,500 --> 01:00:04,292
arte senza fondo
dell’atletismo sessuale,
517
01:00:04,583 --> 01:00:09,917
Hanno dimostrato le loro tecniche
attraverso esibizioni fisiche sudate.
518
01:00:10,083 --> 01:00:14,708
E ho considerato tutto come il
bella arte dell'anatomia,
519
01:00:14,833 --> 01:00:18,083
un'incisione di carne
e nudità.
520
01:00:29,875 --> 01:00:30,917
Ken.
521
01:00:31,917 --> 01:00:34,583
La signorina Kaew vuole che tu vada di sopra
e spostare la toletta.
522
01:00:35,250 --> 01:00:37,042
Lavati prima mani e piedi.
523
01:00:53,208 --> 01:00:55,458
Signorina Kaew, Ken è qui.
524
01:01:05,167 --> 01:01:07,500
Cosa potrei fare per te,
Signorina Kaew?
525
01:01:08,125 --> 01:01:11,167
Sposta quella toletta
all'angolo.
526
01:01:13,958 --> 01:01:15,125
Sì, signorina Kaew.
527
01:01:17,042 --> 01:01:19,458
Saisoi, aiutalo.
528
01:01:19,792 --> 01:01:20,792
Sì, signorina Kaew.
529
01:01:30,667 --> 01:01:32,000
Proprio lì.
530
01:01:44,167 --> 01:01:45,750
Puoi andare adesso, Ken.
531
01:02:07,750 --> 01:02:11,000
Il tuo nome, Giacinto,
cosa significa?
532
01:02:13,583 --> 01:02:18,375
È un fiore,
la stessa famiglia di Lily.
533
01:02:19,625 --> 01:02:24,917
Assomiglia al nostro gladiolo
e fiore d'acqua,
534
01:02:25,042 --> 01:02:28,208
ma il petalo è giallo e rosato.
535
01:02:29,000 --> 01:02:32,458
Mio padre ha detto
non cresce in Siam.
536
01:02:34,083 --> 01:02:36,375
Nemmeno io l'ho mai visto.
537
01:02:38,333 --> 01:02:42,417
Deve essere molto bello
e fiore profumato.
538
01:02:44,917 --> 01:02:46,708
Lo spero.
539
01:02:51,000 --> 01:02:53,125
Stai vivendo?
solo con tuo padre?
540
01:02:54,958 --> 01:02:58,792
Sì, mia madre è morta
quando ero molto giovane.
541
01:03:02,750 --> 01:03:04,375
Mi dispiace.
542
01:03:06,583 --> 01:03:11,958
Va tutto bene. padre
è tutto per me.
543
01:03:14,542 --> 01:03:21,417
È mio padre,
mia madre e la mia migliore amica.
544
01:03:40,375 --> 01:03:41,458
Ken.
545
01:03:44,458 --> 01:03:46,875
Mi hai spaventato!
546
01:03:48,083 --> 01:03:52,458
La signorina Kaew mi ha chiesto di darti questo,
per averla aiutata con la toeletta.
547
01:03:55,042 --> 01:03:56,917
Mettilo lì, sto facendo il bagno.
548
01:04:01,708 --> 01:04:02,792
Fa molto caldo.
549
01:04:02,917 --> 01:04:04,375
Posso unirmi a te?
550
01:04:04,708 --> 01:04:06,333
Sei pazzo?
551
01:04:11,542 --> 01:04:13,375
No, non lo sono.
552
01:04:16,875 --> 01:04:18,333
Lascia che ti insaponisca.
553
01:04:18,792 --> 01:04:20,042
Non essere cattivo!
554
01:04:20,167 --> 01:04:21,875
Saremo nei guai
se qualcuno ci vede.
555
01:04:22,125 --> 01:04:24,250
Nessuno ci vedrà.
556
01:04:25,917 --> 01:04:28,750
Se la signorina Kaew ci vede...
557
01:04:29,125 --> 01:04:31,667
Sta facendo il pisolino.
558
01:04:31,792 --> 01:04:36,292
Gli altri stanno lavorando
e non verrà qui.
559
01:04:37,125 --> 01:04:38,667
Pensi che vada tutto bene?
560
01:04:39,000 --> 01:04:42,208
Ovviamente. Così emozionante.
561
01:04:44,042 --> 01:04:45,500
Emozionante...
562
01:04:46,083 --> 01:04:49,750
Ti piacerà, Ken.
563
01:05:45,833 --> 01:05:48,208
Grazie per essere venuto con me.
564
01:05:51,208 --> 01:05:52,500
Papà è qui.
565
01:05:53,917 --> 01:05:54,750
Sei tornato.
566
01:05:54,875 --> 01:06:00,167
Papà, questo è Jan.
Mi ha aiutato il giorno del colpo di stato.
567
01:06:00,417 --> 01:06:01,583
Oh giusto.
568
01:06:02,375 --> 01:06:03,625
Buonasera, signore.
569
01:06:04,417 --> 01:06:08,583
Grazie.
Ho sentito che vivi anche tu da queste parti?
570
01:06:09,083 --> 01:06:11,458
SÌ. A Palazzo Wisnan.
571
01:06:13,417 --> 01:06:15,167
Quella grande villa.
572
01:06:18,125 --> 01:06:19,333
Sono stanco, caro.
573
01:06:24,167 --> 01:06:26,583
Me ne vado adesso.
574
01:06:28,583 --> 01:06:30,292
Vai avanti, giovanotto.
575
01:06:30,417 --> 01:06:31,833
A presto, Jan.
576
01:06:32,333 --> 01:06:34,042
Ci vediamo Giacinto.
577
01:07:21,750 --> 01:07:23,375
Cosa vuoi?
578
01:07:23,958 --> 01:07:29,625
Soldi? Orologio?
Puoi prenderli tutti.
579
01:07:30,417 --> 01:07:33,292
Soldi e orologio, ovviamente.
580
01:07:33,792 --> 01:07:35,417
Ma prima vogliamo qualcos'altro.
581
01:07:36,000 --> 01:07:37,250
Che cosa?
582
01:07:37,708 --> 01:07:39,625
Vogliamo il tuo bel culo, ragazzo ricco!
583
01:07:40,000 --> 01:07:41,000
Prendilo!
584
01:07:48,917 --> 01:07:51,042
Aiuto! Aiuto!
585
01:07:51,500 --> 01:07:55,500
Aiutami!
586
01:07:58,917 --> 01:08:00,125
Cos'è quel rumore?
587
01:08:06,917 --> 01:08:09,958
Aiutami per favore!
588
01:08:10,250 --> 01:08:12,292
Sembra familiare...
589
01:08:13,000 --> 01:08:14,417
Aiuto!
590
01:08:22,875 --> 01:08:24,333
Aiutami!
591
01:08:25,042 --> 01:08:27,583
Aiutami!
592
01:08:31,708 --> 01:08:33,000
Stronzo!
593
01:08:53,542 --> 01:08:55,958
bastardo! Non sono affari tuoi!
594
01:08:56,125 --> 01:08:58,250
È! È il mio padrone!
595
01:08:58,375 --> 01:09:01,083
Uccidilo!
596
01:09:44,500 --> 01:09:45,750
Vuoi il mio culo?
597
01:09:52,542 --> 01:09:53,875
Cosa c'è di così divertente?
598
01:09:54,417 --> 01:09:57,583
È stato davvero vicino!
599
01:09:57,917 --> 01:10:00,250
Se non fossi arrivato in tempo,
600
01:10:00,708 --> 01:10:02,625
avrebbero banchettato
sul tuo bel culo.
601
01:10:03,292 --> 01:10:04,500
Idiota.
602
01:10:04,625 --> 01:10:06,417
Devi essere stato da Hyacinth.
603
01:10:06,917 --> 01:10:09,167
La prossima volta se
stai andando a casa così tardi,
604
01:10:09,458 --> 01:10:11,167
lasciami venire con te.
605
01:10:11,417 --> 01:10:14,792
Quei disgraziati erano appena usciti
di prigione, fatto di oppio.
606
01:10:15,208 --> 01:10:20,292
Erano arrapati, non potevano
resisti al tuo viso da bambola.
607
01:10:20,875 --> 01:10:23,083
Ken sporco.
608
01:10:24,750 --> 01:10:29,250
Maestro Jan, sei uscito
a casa della tua ragazza così tardi...
609
01:10:29,708 --> 01:10:31,083
dovete averlo fatto voi due!
610
01:10:31,958 --> 01:10:33,333
Puoi condividerla con me?
611
01:10:33,458 --> 01:10:35,458
Voglio sempre scopare una ragazza indiana!
612
01:10:36,083 --> 01:10:39,958
Non possiamo almeno averne uno buono?
donna di cui teniamo molto?
613
01:10:40,542 --> 01:10:45,792
Sei geloso! Avrei dovuto lasciarlo
quei tre ti scopano!
614
01:10:46,792 --> 01:10:48,750
Pervertito!
615
01:10:50,417 --> 01:10:51,708
Non scappare!
616
01:10:51,875 --> 01:10:53,083
Prendimi se puoi!
617
01:10:58,375 --> 01:10:59,917
Voi ragazzi siete qui.
618
01:11:00,583 --> 01:11:04,167
Perché sei tornato così tardi?
619
01:11:14,000 --> 01:11:17,917
Sono andato a trovare un amico.
620
01:11:19,208 --> 01:11:21,583
Hai qualcosa di cui parlarmi?
621
01:11:22,500 --> 01:11:25,083
Tuo padre mi ha scritto una lettera...
622
01:11:26,167 --> 01:11:29,083
dicendomi che sta arrivando
a casa con la sua “ex amante”.
623
01:11:47,833 --> 01:11:49,792
Perché piangi, zia Wad?
624
01:11:53,667 --> 01:11:55,458
Lasci perdere.
625
01:11:59,292 --> 01:12:03,542
Promettimi che sarai un bravo ragazzo
626
01:12:03,667 --> 01:12:07,167
e non causare problemi a tuo padre.
627
01:12:11,333 --> 01:12:12,792
Prometto.
628
01:12:15,875 --> 01:12:18,333
Il “vecchio amante” di papà?
629
01:12:18,917 --> 01:12:22,500
Sapevamo solo che il suo nome era
630
01:12:22,625 --> 01:12:25,250
Signora Boonlueng,
una ricca vedova di Phuket.
631
01:12:25,500 --> 01:12:28,125
Non si incontravano da 20 anni,
632
01:12:28,250 --> 01:12:32,750
ma il padre la incontrò
a Singapore.
633
01:12:33,000 --> 01:12:35,333
Non sarebbe venuta da sola.
634
01:12:35,542 --> 01:12:37,958
Sarebbe venuta con il signor Kajorn,
635
01:12:38,083 --> 01:12:44,042
suo figlio di 19 anni
e un cadetto militare.
636
01:12:44,542 --> 01:12:48,708
Rimarrebbero con noi durante
il fine settimana.
637
01:12:49,208 --> 01:12:53,042
L'ala destra al terzo
il pavimento è stato convertito in
638
01:12:53,167 --> 01:12:58,000
un alloggio privato
dei due ospiti.
639
01:12:58,208 --> 01:13:00,167
Tutti i mobili di Boonleung lo erano
640
01:13:00,292 --> 01:13:05,667
spedito da Singapore
prima del suo arrivo.
641
01:13:12,250 --> 01:13:15,917
Saisoi è incinta!
Tre mesi, signora!
642
01:13:16,250 --> 01:13:17,917
Dio ci aiuti!
643
01:13:22,250 --> 01:13:23,250
Qual è il problema?
644
01:13:23,542 --> 01:13:24,833
Sono nei guai!
645
01:13:27,250 --> 01:13:31,167
Rispondetemi!
Fermare! È incinta!
646
01:13:31,292 --> 01:13:35,208
Fermare! Farai del male al bambino!
647
01:13:35,333 --> 01:13:38,292
Fermare!
648
01:13:41,583 --> 01:13:43,542
E' Ken, vero?
649
01:13:44,292 --> 01:13:46,125
Ken è il padre, giusto?
650
01:13:46,333 --> 01:13:49,375
No, signorina! È il maestro Jan!
651
01:13:49,542 --> 01:13:51,042
No, è Ken!
652
01:13:51,167 --> 01:13:52,583
Ho dormito con lei solo poche volte,
653
01:13:52,708 --> 01:13:54,500
devi aver sbattuto
lei cento volte!
654
01:13:54,833 --> 01:13:59,125
Forse Dio la benedice affinché diventi tua moglie!
655
01:13:59,667 --> 01:14:04,083
Dannazione Ken! Non avrei dovuto
lascia che mi trascini in questa cosa!
656
01:14:04,292 --> 01:14:07,667
Maestro, niente panico!
657
01:14:07,958 --> 01:14:09,583
Come posso non farlo?
658
01:14:10,125 --> 01:14:13,167
Ti assicuro che Saisoi è
la gravidanza non lo farà mai
659
01:14:13,375 --> 01:14:18,542
causare problemi a te o a me,
fidati di me!
660
01:14:19,750 --> 01:14:24,042
Il fatto è che Saisoi no
dormi semplicemente con noi due.
661
01:14:26,292 --> 01:14:28,208
Lei è qui, come concordato.
662
01:14:28,333 --> 01:14:31,792
Lo ha fatto anche con i cinesi
uomo che gestisce un negozio sulla strada principale.
663
01:14:32,208 --> 01:14:36,833
Spesso scivolava fuori
pomeriggio in cui la signorina Kaew ha fatto il pisolino.
664
01:14:37,750 --> 01:14:41,000
Sono passati tre mesi, vero?
665
01:14:41,292 --> 01:14:44,500
Mancavano meno di tre mesi
quando hai iniziato a scoparla.
666
01:14:44,708 --> 01:14:47,042
Quindi smettila di preoccuparti.
667
01:14:47,333 --> 01:14:48,542
Giusto.
668
01:14:50,833 --> 01:14:55,500
A proposito, va bene farlo?
con una donna incinta?
669
01:14:56,542 --> 01:15:00,625
Sei un pezzo di lavoro!
Quante volte l'hai fatta!
670
01:15:00,833 --> 01:15:03,208
Ti prenderò a pugni!
671
01:15:03,958 --> 01:15:06,792
Il giorno in cui mio padre e
672
01:15:06,917 --> 01:15:11,083
La signora Boonlueng ritornò
da Singapore,
673
01:15:12,042 --> 01:15:18,333
il cinese è venuto a prendere
Saisoi a vivere con lui.
674
01:15:20,167 --> 01:15:22,833
Sei triste?
675
01:15:24,083 --> 01:15:26,833
Ci sono un sacco di uccelli, ne troverò uno nuovo.
676
01:15:27,042 --> 01:15:30,458
L'ho scoperto più tardi
677
01:15:30,833 --> 01:15:34,125
La signorina Kaew l'aveva fatto
una repulsione contro
678
01:15:34,250 --> 01:15:36,458
la forma antiestetica
delle donne incinte.
679
01:15:36,583 --> 01:15:41,625
Quindi ha organizzato per Saisoi
uscire di casa per sempre.
680
01:15:57,125 --> 01:16:00,542
Ecco Wilailek Wisnan,
o Kaew, mia figlia.
681
01:16:03,417 --> 01:16:09,167
Buon pomeriggio, signora Boonlueng.
Benvenuti a Wisnan Mansion.
682
01:16:09,750 --> 01:16:14,583
Grazie, signorina Kaew.
Sei una signorina così adorabile.
683
01:16:16,125 --> 01:16:20,917
Questo è Kajorn, mio figlio.
Spero che anche voi diventerete amici.
684
01:16:21,917 --> 01:16:27,417
Buon pomeriggio. Sono felice
averti nella nostra famiglia.
685
01:16:27,667 --> 01:16:29,750
Il piacere è mio, signorina Kaew.
686
01:16:33,250 --> 01:16:35,833
Questa è Wad, la madre di Wilailek.
687
01:16:38,125 --> 01:16:41,792
Buon pomeriggio.
Per favore, sentiti a casa.
688
01:16:42,458 --> 01:16:45,500
Grazie per la tua gentilezza
689
01:16:47,958 --> 01:16:51,625
E questi sono i servi
chi si prenderà cura di te.
690
01:16:51,917 --> 01:16:58,500
Piacere di conoscervi tutti.
Le nostre vite sono nelle tue mani adesso.
691
01:16:59,958 --> 01:17:02,083
Per favore, sii gentile con noi.
692
01:17:10,250 --> 01:17:14,167
Per favore, vai di sopra e prepara
metterti a tuo agio.
693
01:17:14,333 --> 01:17:17,292
Gli spuntini sono pronti sul balcone.
694
01:17:17,750 --> 01:17:18,958
In questo modo, per favore.
695
01:17:19,208 --> 01:17:20,333
Per favore, Boonlueng.
696
01:17:47,750 --> 01:17:49,875
Devi essere stanco.
697
01:17:50,917 --> 01:17:55,667
Cos'altro posso fare?
Un servo è sempre quello che suda.
698
01:17:58,292 --> 01:18:02,458
Ti va un drink?
Whisky o succo di frutta?
699
01:18:02,917 --> 01:18:05,833
Ken, sei un bel diavolo!
700
01:18:06,583 --> 01:18:09,917
Anche tu!
Difficilmente ti vedo vestito così.
701
01:18:10,167 --> 01:18:12,333
Sei più bello
di quel signor Kajorn.
702
01:18:12,958 --> 01:18:15,583
Guardalo Ken.
Sta scendendo.
703
01:18:19,417 --> 01:18:25,375
Signora, zio e mia madre
scenderà un po' tardi.
704
01:18:26,042 --> 01:18:29,083
Quindi ti aiuterò a prenderti cura di te
degli ospiti nel frattempo.
705
01:18:30,625 --> 01:18:35,083
Signor Kajorn, questo è Jan,
il figlio maggiore del signore.
706
01:18:36,000 --> 01:18:37,500
Buonasera, signor Kajorn.
707
01:18:39,667 --> 01:18:42,000
Piacere di conoscerla, signor Jan.
708
01:18:42,875 --> 01:18:43,875
Piacere mio.
709
01:18:44,417 --> 01:18:45,750
Bere, signore?
710
01:18:47,875 --> 01:18:50,083
Mi dispiace tanto!
711
01:18:50,333 --> 01:18:52,292
Mi dispiace.
712
01:18:52,583 --> 01:18:56,792
Ken non è familiare
con funzioni formali.
713
01:18:57,000 --> 01:18:58,542
Va tutto bene, signora.
714
01:18:59,292 --> 01:19:00,458
Non preoccuparti.
715
01:19:01,708 --> 01:19:05,417
Scusami un attimo,
signora... signor Jan.
716
01:19:14,333 --> 01:19:17,000
Ken, comportati bene.
717
01:19:17,625 --> 01:19:20,792
È stato un incidente.
Non volevo dirlo.
718
01:19:22,875 --> 01:19:26,375
Gli ospiti stranieri sono qui,
Jan, per favore, dagli il benvenuto.
719
01:19:26,708 --> 01:19:27,917
Sì, zia Wad.
720
01:20:43,875 --> 01:20:45,625
Torna nel tuo buco.
721
01:20:46,083 --> 01:20:49,208
Non sei il benvenuto qui, feccia.
722
01:21:11,958 --> 01:21:15,750
Non andare. Rimani e aiutami.
723
01:21:17,083 --> 01:21:18,375
SÌ.
724
01:21:26,417 --> 01:21:33,875
Signore e signori, io sono il signore
Wisnandecha, il tuo ospite stasera...
725
01:21:34,708 --> 01:21:37,333
e presidente di
Compagnia Bangkok Pijitwanich.
726
01:21:37,792 --> 01:21:40,708
Sono felice
per fare un annuncio
727
01:21:41,208 --> 01:21:46,958
che la mia azienda aveva firmato un accordo
per formare una joint venture internazionale
728
01:21:47,500 --> 01:21:53,958
con la Compagnia dell'Asia Orientale di
Il signor Peter Owen è già a Singapore.
729
01:22:01,042 --> 01:22:09,042
Credo che la nostra azienda continuerà
prosperare e svolgere un ruolo di primo piano
730
01:22:09,958 --> 01:22:13,417
nel commercio internazionale tra
Siam e il mondo.
731
01:22:15,667 --> 01:22:17,833
Ho il piacere di annunciarlo
732
01:22:17,958 --> 01:22:21,542
Madame Boonlueng Jangtrakul di
Impresa internazionale di Phuket
733
01:22:21,667 --> 01:22:25,125
come consulente esecutivo in questo progetto.
Per celebrare questa occasione speciale
734
01:22:25,250 --> 01:22:27,792
Ecco di cosa si tratta, Jan.
735
01:22:28,292 --> 01:22:34,333
Vorrei presentarvelo di più
donna straordinaria nella mia vita...
736
01:22:35,417 --> 01:22:36,958
Madame Boonlueng.
737
01:22:51,042 --> 01:22:55,875
Non sono un gran parlatore,
per favore permettimi di cantarti una canzone
738
01:22:56,708 --> 01:23:00,542
per festeggiare
questa deliziosa serata.
739
01:23:08,458 --> 01:23:13,917
Quando mi troverai?
740
01:23:14,625 --> 01:23:19,625
Quando ti rivedremo?
741
01:23:21,292 --> 01:23:27,000
Abbiamo promesso il nostro amore
742
01:23:27,292 --> 01:23:33,458
Prima che ci separassimo,
Ricordo ancora
743
01:23:34,333 --> 01:23:38,167
Siamo separati
ma i nostri cuori sono vicini
744
01:23:38,333 --> 01:23:41,958
La tristezza mista a paura
745
01:23:42,750 --> 01:23:46,542
Sei sopraffatto
ma continuo a piangere
746
01:23:46,792 --> 01:23:49,833
Non lo sai
dentro sto piangendo
747
01:23:50,167 --> 01:23:58,125
Ci ho pensato
riguardo al tempo che abbiamo condiviso
748
01:23:58,250 --> 01:24:05,625
La promessa che verrai
e portami ovunque!
749
01:24:06,292 --> 01:24:14,000
Quando sarò soddisfatto?
Come vorrei che il tempo volasse!
750
01:24:14,833 --> 01:24:18,167
Ovunque tu voglia,
Verrò con te
751
01:24:18,750 --> 01:24:22,292
Il mio amore è forte,
Non ho paura di niente
752
01:24:38,208 --> 01:24:40,083
Pensando a
il tempo che abbiamo condiviso...
753
01:24:40,292 --> 01:24:42,083
Pensando a
il tempo che abbiamo condiviso...
754
01:24:42,208 --> 01:24:44,083
Da quel giorno in poi...
755
01:24:44,292 --> 01:24:46,208
Da quel giorno in poi...
756
01:24:46,333 --> 01:24:48,042
Pensando alla promessa...
757
01:24:48,250 --> 01:24:49,917
Pensando alla promessa...
758
01:24:50,042 --> 01:24:52,750
Che verrai a prendermi...
759
01:24:54,250 --> 01:25:01,958
Quando sarò soddisfatto?
Come vorrei che il tempo volasse!
760
01:25:02,625 --> 01:25:06,417
Ovunque tu voglia,
Verrò con te
761
01:25:06,750 --> 01:25:09,375
Il mio amore è forte,
Non ho paura di niente
762
01:25:26,875 --> 01:25:31,417
Questa mattina il governo
del Regno del Siam
763
01:25:31,583 --> 01:25:36,917
ha represso il tentativo di colpo di stato guidato
del principe Boworadej
764
01:25:37,083 --> 01:25:41,542
nella battaglia sul campo di Bang Khen.
765
01:25:42,125 --> 01:25:44,875
Lo chiediamo ora a tutti i cittadini
restare calmo.
766
01:25:45,042 --> 01:25:50,042
Non tentare alcuna azione ostile
attività contro il governo.
767
01:25:50,250 --> 01:25:53,333
Con la presente annunciamo
questo a tutti voi.
768
01:25:58,208 --> 01:26:01,250
Facciamo colazione.
769
01:26:02,083 --> 01:26:03,875
Prenderò solo un caffè.
770
01:26:04,333 --> 01:26:06,333
Ho fretta di vedere il principe.
771
01:26:06,875 --> 01:26:08,458
Qual è il problema?
772
01:26:09,792 --> 01:26:11,312
Del principe Boworadej
le truppe furono sconfitte
773
01:26:11,417 --> 01:26:13,542
da parte del governo
a Bang Khen.
774
01:26:14,792 --> 01:26:17,750
I soldati di Korat
furono accusati di tradimento.
775
01:26:18,458 --> 01:26:20,208
Sono preoccupato per il mio principe...
776
01:26:20,542 --> 01:26:23,000
Ho paura che venga catturato
nel disordine.
777
01:26:25,167 --> 01:26:29,042
Immagino che il Ministero di Palazzo
verrà presto abolito.
778
01:26:36,083 --> 01:26:37,625
Te ne vai adesso?
779
01:26:38,500 --> 01:26:40,167
Non riesco a sopportare niente adesso.
780
01:26:40,375 --> 01:26:42,875
Forse mangerò qualcosa
al palazzo del principe.
781
01:26:43,875 --> 01:26:47,042
Zio, me lo daresti
un passaggio a scuola?
782
01:26:49,125 --> 01:26:50,667
Ovviamente.
783
01:26:51,250 --> 01:26:53,833
Ma per favore
smettila di chiamarmi “zio”.
784
01:26:54,542 --> 01:26:58,500
Chiamatemi “padre”.
785
01:27:01,375 --> 01:27:02,833
Sì, padre.
786
01:27:21,333 --> 01:27:24,917
Signora Boonleung,
c'è qualcosa?
787
01:27:26,458 --> 01:27:30,833
Vorrei ringraziarti per
organizzare la festa ieri sera.
788
01:27:30,958 --> 01:27:32,875
Devi essere esausto.
789
01:27:33,583 --> 01:27:36,250
Questo è un piccolo regalo da parte mia.
790
01:27:36,417 --> 01:27:39,417
Un profumo che è molto popolare
in tutto il mondo.
791
01:27:46,708 --> 01:27:48,958
Grazie mille.
792
01:27:49,125 --> 01:27:52,458
Non ero così stanco in realtà.
793
01:27:53,458 --> 01:27:55,708
I servi lavoravano molto
più difficile di quanto ho fatto io.
794
01:27:57,667 --> 01:27:59,500
Per favore, ringraziateli tutti per me.
795
01:27:59,708 --> 01:28:01,333
Lo farò.
796
01:28:02,208 --> 01:28:08,792
Signorina Wad, sono una donna onesta,
Non posso parlare con una lingua dolce.
797
01:28:09,583 --> 01:28:11,958
Vorrei essere chiaro,
798
01:28:12,083 --> 01:28:15,917
perché siamo adesso
condividere lo stesso tetto.
799
01:28:19,958 --> 01:28:22,750
Non ho mai voluto niente
quando ho deciso
800
01:28:23,292 --> 01:28:25,375
venire a vivere qui con il mio signore.
801
01:28:25,625 --> 01:28:29,167
Credo che tu ne abbia sentito parlare
la mia situazione finanziaria...
802
01:28:30,667 --> 01:28:33,042
Sì, l'ho fatto.
803
01:28:34,750 --> 01:28:38,208
Voglio dire, non siamo più giovani.
804
01:28:38,583 --> 01:28:43,833
Quello che succede a letto non è un problema
di vita e di morte per noi
805
01:28:44,167 --> 01:28:46,042
Sei d'accordo?
806
01:28:47,167 --> 01:28:49,500
Allora perché sei venuto qui?
807
01:28:50,292 --> 01:28:52,792
Per affari?
808
01:28:54,500 --> 01:28:57,333
No. Niente affatto!
809
01:29:00,333 --> 01:29:03,000
Allora cos'è?
810
01:29:12,375 --> 01:29:14,833
Sono venuto qui per amore.
811
01:29:19,542 --> 01:29:22,042
Se hai mai amato qualcuno
812
01:29:23,000 --> 01:29:26,083
con la passione ardente
di un cuore giovane...
813
01:29:26,833 --> 01:29:29,167
ma non ne hai mai avuto la possibilità
per condividere la tua vita con lui.
814
01:29:30,083 --> 01:29:34,833
Capirai perché sono qui.
815
01:29:45,792 --> 01:29:50,292
Ti capisco, sinceramente.
816
01:29:58,125 --> 01:30:02,208
Grazie mille.
817
01:31:08,583 --> 01:31:09,917
Ken, sei tu?
818
01:31:48,250 --> 01:31:50,625
Sei Jan?
819
01:31:51,333 --> 01:31:53,250
Non dovresti venire qui.
820
01:31:54,792 --> 01:31:55,958
Perché no?
821
01:31:58,000 --> 01:32:04,292
Nessuno viene qui, tranne
Zia Wad, Poom e Ken.
822
01:32:05,667 --> 01:32:10,375
Se il padre lo sa,
ci saranno grossi guai!
823
01:32:11,333 --> 01:32:14,417
Allora non farglielo sapere.
824
01:32:17,042 --> 01:32:20,958
Il tuo disegno è davvero impressionante.
825
01:32:21,833 --> 01:32:26,917
Li hai disegnati da fotografie,
o per esperienza?
826
01:32:28,667 --> 01:32:30,167
Per favore, restituimelo.
827
01:32:30,500 --> 01:32:32,083
E se...
828
01:32:34,542 --> 01:32:36,125
Mi rifiuto?
829
01:32:37,917 --> 01:32:39,500
Allora sono in grossi guai.
830
01:32:39,917 --> 01:32:45,292
In realtà, dovresti lasciarmi tenere
come regalo di benvenuto.
831
01:32:46,333 --> 01:32:49,375
Fammi trovare qualcosa
altro per te.
832
01:32:50,417 --> 01:32:56,875
Come fai a sapere cosa mi piace?
e cosa non faccio, giovanotto?
833
01:32:59,708 --> 01:33:01,000
Aspetta, signora.
834
01:33:03,417 --> 01:33:04,958
Madame Boonleung.
835
01:33:06,292 --> 01:33:07,542
Signora!
836
01:33:09,500 --> 01:33:10,708
Madame Boonleung!
837
01:33:31,750 --> 01:33:36,208
Suoni così bene,
proprio come il tuo canto.
838
01:33:36,792 --> 01:33:38,833
Grazie.
839
01:33:40,250 --> 01:33:44,167
Ti ho portato questi intagliati
frutta come piccolo regalo.
840
01:33:45,583 --> 01:33:48,375
Un segno di buona volontà da parte mia.
841
01:33:48,958 --> 01:33:54,417
Grazie. Sono così belli
che non li voglio mangiare!
842
01:33:55,708 --> 01:33:57,750
Le persone sono come i frutti.
843
01:33:58,458 --> 01:34:02,292
Dobbiamo staccare la pelle
e pulirlo prima,
844
01:34:03,125 --> 01:34:07,667
prima che possiamo assaporare il suo vero
sapore. Non sei d'accordo?
845
01:34:09,792 --> 01:34:15,292
Guarda il tessuto
Ho appena comprato, signora!
846
01:34:19,333 --> 01:34:20,583
Non è stupendo?
847
01:34:21,500 --> 01:34:23,375
Moltissimo!
848
01:34:24,250 --> 01:34:28,208
Non ho idea di
modello che lo abbina
849
01:34:28,500 --> 01:34:31,958
Dovresti sfogliare il file
Riviste europee nella mia stanza.
850
01:34:32,125 --> 01:34:34,875
Hanno molti nuovi modelli.
851
01:34:35,125 --> 01:34:40,167
Vedi quale ti piace.
852
01:34:40,458 --> 01:34:42,125
Vai avanti, non essere timido.
853
01:34:43,000 --> 01:34:44,333
Grazie.
854
01:34:46,458 --> 01:34:49,208
Non dovresti assecondarla.
855
01:34:50,833 --> 01:34:54,500
Suo padre sì
l'ha viziata abbastanza.
856
01:34:55,417 --> 01:34:59,458
E' naturale. Donne della sua età
sono interessati alla moda.
857
01:36:14,833 --> 01:36:21,125
Oggi sono andata alla casetta in giardino di Jan.
858
01:36:21,542 --> 01:36:23,750
Hai incontrato quella feccia?
859
01:36:24,375 --> 01:36:28,875
L'ho fatto. Sembra un
giovane gentiluomo di buone maniere.
860
01:36:29,208 --> 01:36:35,667
Ammiro la signorina Wad che guarda
dopo tutta la casa
861
01:36:36,333 --> 01:36:39,083
e ha anche cresciuto i due figli.
862
01:36:39,583 --> 01:36:42,917
La signorina Kaew e il signor Jan.
863
01:36:43,417 --> 01:36:44,917
Gennaio...
864
01:36:45,375 --> 01:36:48,167
Giusto...Jan.
865
01:36:49,833 --> 01:36:53,125
Sia la signorina Kaew che Jan
866
01:36:54,125 --> 01:36:57,625
sono cresciuto come un nobile
signora e signore.
867
01:37:00,458 --> 01:37:02,917
E soprattutto...
868
01:37:03,708 --> 01:37:10,833
Ho anche trovato
Il taccuino in lingua inglese di Jan.
869
01:37:11,917 --> 01:37:14,583
Ha un talento
per la composizione inglese,
870
01:37:14,708 --> 01:37:16,292
buona grammatica e idea.
871
01:37:16,750 --> 01:37:21,083
La sua abilità in inglese è davvero
oltre la sua età.
872
01:37:21,417 --> 01:37:24,167
Dovresti mandarlo
studiare in Inghilterra.
873
01:37:26,375 --> 01:37:27,542
Sarebbe un disastro.
874
01:37:28,125 --> 01:37:33,500
Penso che dovremmo avere qualcuno
che parla un buon inglese
875
01:37:33,625 --> 01:37:36,042
prendersi cura del nostro
Ufficio di Singapore.
876
01:37:36,500 --> 01:37:41,708
Qualcuno di cui possiamo fidarci, qualcuno
chi può essere i tuoi occhi e le tue orecchie.
877
01:37:42,375 --> 01:37:48,958
E chi sarebbe meglio di un uomo
che è cresciuto nella nostra stessa famiglia.
878
01:37:51,292 --> 01:37:55,083
Guarda il suo fungo viola!
879
01:37:55,250 --> 01:37:57,417
E il pus!
880
01:37:57,667 --> 01:37:59,250
Disgustoso!
881
01:37:59,458 --> 01:38:00,625
Cosa c'è che non va in me?
882
01:38:00,875 --> 01:38:04,875
È l'applauso! Sei fortunato il
non si è staccato tutto il bastoncino!
883
01:38:05,000 --> 01:38:08,000
Non sarai in grado di utilizzare
per mesi.
884
01:38:09,792 --> 01:38:10,833
Ti sta bene!
885
01:38:10,958 --> 01:38:12,042
Moccioso arrapato!
886
01:38:12,208 --> 01:38:13,750
Una bella macchina, eh?
887
01:38:14,417 --> 01:38:18,042
Come posso continuare a vivere adesso?
888
01:38:21,583 --> 01:38:25,500
Signor Jan, tuo padre ti vuole
presso la casa principale.
889
01:38:31,167 --> 01:38:34,250
Ho discusso con
Già Madame Boonleung e Wad,
890
01:38:34,500 --> 01:38:37,292
se la tua lezione di inglese è migliorata,
891
01:38:38,375 --> 01:38:40,542
Ti manderò a studiare
in Inghilterra.
892
01:38:42,583 --> 01:38:44,250
Ad una condizione...
893
01:38:45,000 --> 01:38:47,333
Devi essere il migliore della tua classe
in ogni materia.
894
01:38:48,375 --> 01:38:53,875
E ti manderò in Inghilterra l'anno prossimo,
lo capisci?
895
01:38:59,000 --> 01:39:00,792
Sì, padre.
896
01:39:13,750 --> 01:39:18,500
Il taccuino
Ho preso in prestito da te.
897
01:39:45,875 --> 01:39:49,750
Se vai all'estero,
chi uscirà con me qui?
898
01:39:51,042 --> 01:39:54,167
Non preoccuparti Ken.
Se davvero potessi andare in Inghilterra,
899
01:39:54,583 --> 01:39:56,958
Troverò un modo
per portarti con me.
900
01:39:57,250 --> 01:39:58,417
Fidati di me.
901
01:39:59,750 --> 01:40:05,708
Grande! Sbatterò ogni
pulcini bianchi che incontro!
902
01:40:08,833 --> 01:40:10,083
Non hai imparato la lezione?
903
01:40:10,250 --> 01:40:11,292
Imparo lentamente.
904
01:40:13,875 --> 01:40:17,875
Madame Boonlueng no
restituito il mio quaderno da disegno.
905
01:40:18,917 --> 01:40:20,333
Come posso recuperarlo?
906
01:40:20,500 --> 01:40:21,792
Semplice.
907
01:40:22,292 --> 01:40:23,625
Entra e prendilo!
908
01:40:23,792 --> 01:40:30,792
Suicida! Se il padre lo scopre,
Non andrò in Inghilterra.
909
01:40:32,167 --> 01:40:34,667
Soomjook è così chiacchierone.
910
01:40:36,000 --> 01:40:40,917
Facile. Me lo ha detto mia madre
che ogni pomeriggio,
911
01:40:41,000 --> 01:40:44,708
Lamiad porterà tè e snack
a Madame Boonlueng.
912
01:40:45,375 --> 01:40:48,542
Toh, Lamiad è la tua ragazza, vero?
913
01:40:48,792 --> 01:40:49,875
SÌ.
914
01:40:50,333 --> 01:40:55,458
Quindi farai tutto
in tuo potere
915
01:40:55,833 --> 01:40:58,833
per impedire a Lamiad di salire
per servire la signora.
916
01:40:59,542 --> 01:41:00,583
Lamiad
917
01:41:15,583 --> 01:41:20,208
A proposito di quel Somjook dalla bocca larga,
Tai si prenderà cura di lui.
918
01:41:36,417 --> 01:41:40,250
Zia Somjook, è carino?
919
01:41:40,750 --> 01:41:42,125
SÌ.
920
01:41:42,458 --> 01:41:45,458
Lascia che ti porti in bagno.
921
01:41:45,833 --> 01:41:47,792
Ti sentirai ancora più bene lì.
922
01:41:49,375 --> 01:41:50,375
Venga con me.
923
01:42:01,792 --> 01:42:06,125
Vedi, ora puoi sgattaiolare di sopra
per vedere Madame Boonlueng.
924
01:42:08,917 --> 01:42:14,125
Ma devi assicurarti di uscire
prima che la signorina Kaew o il lord ritornino.
925
01:42:16,292 --> 01:42:20,167
Fidati del tuo Ken,
una passeggiata nel parco, signore.
926
01:44:44,000 --> 01:44:45,333
Lamiad?
927
01:44:50,417 --> 01:44:51,625
Sono io.
928
01:44:52,917 --> 01:44:55,917
Daresti
mi ha restituito l'album da disegno, signora?
929
01:44:57,042 --> 01:45:00,333
Jan... Aspetta un momento.
930
01:45:15,458 --> 01:45:17,458
Stavi sbirciando?
931
01:45:21,000 --> 01:45:25,208
NO! Non volevo!
932
01:45:25,792 --> 01:45:27,708
Giovane...
933
01:45:28,500 --> 01:45:34,875
Nessun gentiluomo avrebbe intenzione di guardare
una donna che fa il bagno, giusto?
934
01:45:36,167 --> 01:45:39,042
Immagino di sì, signora.
935
01:45:39,667 --> 01:45:46,083
Confesso che non riesco a ricordare
dove ho messo il tuo quaderno da disegno.
936
01:45:46,958 --> 01:45:48,125
Accidenti...
937
01:45:48,583 --> 01:45:52,958
Non preoccuparti, sono sicuro che lo sia
da qualche parte nella mia camera da letto.
938
01:45:53,375 --> 01:45:56,833
Metterò a posto la casa stasera.
939
01:46:02,167 --> 01:46:05,000
Ti lascio adesso.
940
01:46:05,125 --> 01:46:09,792
Perché tanta fretta? Sei già qui,
resta e parla con me.
941
01:46:12,375 --> 01:46:13,375
Sì, signora.
942
01:46:15,458 --> 01:46:19,625
Devi aver visto la mia arte
pezzi sul balcone.
943
01:46:23,125 --> 01:46:31,125
SÌ. Non l'ho mai saputo
sei un artista così abile.
944
01:46:33,833 --> 01:46:39,500
Adoro disegnare. Mi ha mandato mio padre
studiare arte in Francia quando ero giovane.
945
01:46:40,042 --> 01:46:45,208
Tutti i tipi di arte possono lucidare l’umano
mente per raggiungere la purezza.
946
01:46:46,000 --> 01:46:47,875
Proprio come la religione.
947
01:46:48,542 --> 01:46:55,792
Pensateci, tutti capolavori
sono nei templi o nelle cattedrali.
948
01:47:01,583 --> 01:47:03,750
Sta bollendo qui.
949
01:47:05,417 --> 01:47:08,958
Puoi strofinarmi il ghiaccio sulla schiena?
950
01:47:16,042 --> 01:47:17,708
Andrà tutto bene?
951
01:47:18,708 --> 01:47:20,250
Perché non dovrebbe?
952
01:47:21,292 --> 01:47:22,958
Non lo so.
953
01:47:24,792 --> 01:47:28,708
Se Kajorn fosse qui,
lo farebbe per me.
954
01:47:29,458 --> 01:47:32,875
Penso che tu sia pari
più giovane di mio figlio.
955
01:47:33,583 --> 01:47:34,667
Vieni qui.
956
01:47:35,417 --> 01:47:37,208
Prendilo adesso!
957
01:47:38,750 --> 01:47:40,500
Sì, signora.
958
01:47:52,708 --> 01:47:54,500
Vieni, siediti qui.
959
01:47:54,667 --> 01:47:58,042
E strofinami il ghiaccio sulla schiena, delicatamente.
960
01:47:59,750 --> 01:48:00,917
SÌ.
961
01:48:07,083 --> 01:48:10,875
Cosa stai aspettando?
Si scioglierà.
962
01:48:12,417 --> 01:48:13,417
SÌ.
963
01:48:49,625 --> 01:48:51,375
Mi fa sentire bene.
964
01:49:32,542 --> 01:49:35,458
Comportati bene,
giovane gentiluomo!
965
01:49:35,708 --> 01:49:36,708
Feccia
966
01:49:59,875 --> 01:50:02,875
Puniscimi!
967
01:50:03,625 --> 01:50:06,333
Picchiami!
968
01:50:06,792 --> 01:50:11,000
Mamma, aiutami!
969
01:50:12,375 --> 01:50:14,250
Papà mi ha colpito!
970
01:50:14,500 --> 01:50:15,792
Mamma, aiutami!
971
01:50:17,875 --> 01:50:19,875
Papà, ho paura, per favore fermati!
972
01:50:20,708 --> 01:50:22,958
Non aver paura.
973
01:50:23,083 --> 01:50:27,500
Non hai fatto niente di sbagliato.
È stato solo un incidente.
974
01:52:58,833 --> 01:53:00,792
Ken! Perché lo stai facendo?
975
01:53:02,750 --> 01:53:08,542
Aiutami! Aiutami!
976
01:53:08,667 --> 01:53:10,458
Qualcuno mi aiuti!
977
01:53:12,417 --> 01:53:14,208
Qualcuno mi aiuti!
978
01:53:16,958 --> 01:53:17,958
Maestro!
979
01:53:18,042 --> 01:53:20,083
Per favore, maestro Jan!
980
01:53:20,583 --> 01:53:22,583
Per favore!
981
01:53:22,750 --> 01:53:24,917
Per favore ascoltami!
982
01:53:26,250 --> 01:53:27,250
Aiuto!
983
01:53:27,292 --> 01:53:28,667
Per favore ascoltami!
984
01:53:28,792 --> 01:53:30,125
Aiutami!
985
01:53:32,542 --> 01:53:34,000
Cos'è quel rumore?
986
01:53:34,333 --> 01:53:37,458
Sembra Kaew.
Non è Kaew che piange?
987
01:53:37,833 --> 01:53:39,333
Penso di sì, signora.
988
01:53:41,458 --> 01:53:44,083
Maestro, per favore!
989
01:53:44,875 --> 01:53:47,167
Ascoltami, per favore!
990
01:53:47,750 --> 01:53:50,000
La mia povera bambina!
Cosa sta succedendo?
991
01:53:50,458 --> 01:53:53,333
Madre, per favore aiutami!
992
01:53:56,583 --> 01:53:58,792
Madre, per favore aiutami!
993
01:54:00,250 --> 01:54:03,375
Porta la signorina Kaew
prima alla casa principale!
994
01:54:05,042 --> 01:54:06,667
Va tutto bene adesso, figlia mia.
995
01:54:08,750 --> 01:54:09,958
Signora Wad...
996
01:54:10,167 --> 01:54:11,625
La signorina Kaew è stata quella che...
997
01:54:17,042 --> 01:54:21,292
Ken, non ci avevo mai pensato
potresti essere così immorale!
998
01:54:23,583 --> 01:54:27,292
Toh, Tai, porta Ken
alla casa principale!
999
01:55:15,083 --> 01:55:16,500
Cosa sta succedendo?
1000
01:55:16,833 --> 01:55:18,708
Ken ha violentato la signorina Kaew!
1001
01:55:18,917 --> 01:55:20,792
Cosa sta succedendo?
1002
01:55:21,250 --> 01:55:23,792
Ken ha violentato la signorina Kaew!
1003
01:55:27,875 --> 01:55:29,958
Cos'è tutto questo trambusto?
1004
01:55:30,333 --> 01:55:33,708
Ken ha violentato la signorina Kaew, signore.
1005
01:55:39,833 --> 01:55:43,708
Poom, Ken, nell'ingresso, adesso!
1006
01:55:46,500 --> 01:55:48,083
Lascerò Kaew con te.
1007
01:55:48,292 --> 01:55:50,208
Mi prenderò cura di lei.
1008
01:55:51,542 --> 01:55:55,542
Come osa tuo figlio farlo?
a mia figlia?
1009
01:56:02,208 --> 01:56:03,667
Io...
1010
01:56:03,917 --> 01:56:04,958
Traditori!
1011
01:56:05,625 --> 01:56:09,458
Ken, ti metto in prigione!
1012
01:56:10,667 --> 01:56:13,292
Somjook, dillo all'autista
per chiamare la polizia!
1013
01:56:13,417 --> 01:56:14,417
Sì, mio signore.
1014
01:56:15,458 --> 01:56:18,375
Somjook, resta dove sei.
1015
01:56:27,250 --> 01:56:29,292
Che diavolo stai facendo qui?
1016
01:56:47,833 --> 01:56:50,542
Ho violentato la signorina Kaew.
1017
01:56:51,750 --> 01:56:52,875
Ken non l'ha fatto.
1018
01:56:57,083 --> 01:56:58,542
Giusto, padre.
1019
01:57:00,000 --> 01:57:02,250
Jan mi ha violentata.
1020
01:57:03,583 --> 01:57:09,125
Se Ken non ci avesse trovato,
Jan mi avrebbe schiacciato!
1021
01:57:09,625 --> 01:57:11,917
Avrei dovuto ucciderti
quando tua madre morì!
1022
01:57:12,333 --> 01:57:14,917
Non andrai in Inghilterra adesso!
1023
01:57:15,500 --> 01:57:16,667
Bambino bastardo!
1024
01:57:16,917 --> 01:57:17,917
Mio signore!
1025
01:57:18,083 --> 01:57:19,542
Stai zitto, Wad!
1026
01:57:20,917 --> 01:57:23,708
Non sei mio figlio.
1027
01:57:24,250 --> 01:57:27,333
Tuo padre è un bandito,
ricordatelo!
1028
01:57:27,458 --> 01:57:28,708
Smettila!
1029
01:57:28,958 --> 01:57:30,083
NO!
1030
01:57:30,625 --> 01:57:33,083
Tuo padre ha violentato tua madre.
1031
01:57:33,667 --> 01:57:36,042
Sono stato costretto ad accettare
tu come mio figlio
1032
01:57:36,917 --> 01:57:42,542
Tale padre, tale figlio! Feccia!
1033
01:57:43,125 --> 01:57:47,583
Sei fuori dalla mia vita, piccolo stronzo!
1034
01:57:54,500 --> 01:57:55,500
Bene.
1035
01:57:56,292 --> 01:57:57,625
Tu ed io...
1036
01:57:58,208 --> 01:57:59,625
Abbiamo finito!
1037
01:58:03,875 --> 01:58:07,250
Ti ucciderò!
1038
01:58:10,583 --> 01:58:11,792
Cosa stai facendo?!
1039
01:58:11,917 --> 01:58:14,292
Cosa sto facendo?
Prenderò la mia pistola!
1040
01:58:14,625 --> 01:58:16,167
Non puoi farlo!
1041
01:58:16,333 --> 01:58:17,667
Perché non posso?
1042
01:58:18,042 --> 01:58:22,125
Perché lo avevi promesso
me non lo faresti!
1043
01:58:22,458 --> 01:58:26,458
Se non avessi promesso,
Kaew non sarebbe stato qui!
1044
01:58:26,583 --> 01:58:30,708
Sì, ma cosa ha fatto quella feccia
Kaew può essere pagato solo con la morte!
1045
01:58:30,833 --> 01:58:33,917
NO! Per favore!
1046
01:58:34,500 --> 01:58:35,583
Jan, vai!
1047
01:58:35,708 --> 01:58:36,875
Scappa, adesso!
1048
01:58:37,042 --> 01:58:39,625
Ti prego, mio signore, per favore.
1049
01:58:40,250 --> 01:58:42,583
Calmati.
1050
01:58:43,042 --> 01:58:45,083
Maestro, per favore!
1051
01:58:45,250 --> 01:58:48,000
Lasciami andare!
1052
01:58:48,208 --> 01:58:49,792
Lasciami andare!
1053
01:59:12,042 --> 01:59:13,167
Zia Somjook è morta.
1054
01:59:14,208 --> 01:59:19,667
È stato un incidente.
1055
01:59:23,708 --> 01:59:27,708
Jan, non puoi essere qui,
devi scappare.
1056
01:59:28,875 --> 01:59:30,417
Dove?
1057
01:59:31,792 --> 01:59:34,333
A Pijit, a tua nonna.
1058
01:59:35,000 --> 01:59:36,667
Parti stasera!
1059
01:59:39,250 --> 01:59:43,708
Kaew, hai visto cos'hai fatto?
1060
01:59:44,250 --> 01:59:45,583
Bambino malvagio!
1061
01:59:48,208 --> 01:59:52,958
Vattene da qui, cazzo!
1062
01:59:59,750 --> 02:00:02,042
La signorina Kaew è venuta da me.
1063
02:00:03,792 --> 02:00:07,333
Mi ha sedotto.
1064
02:00:10,833 --> 02:00:12,667
Mi ha ordinato di legarla.
1065
02:00:15,208 --> 02:00:16,833
Mi ha costretto a farlo.
1066
02:00:17,375 --> 02:00:19,250
Oppure urlava.
1067
02:00:19,875 --> 02:00:21,833
Non volevo farlo.
1068
02:00:22,708 --> 02:00:26,750
Le ho detto che avevo la malattia,
ma lei non voleva ascoltare.
1069
02:00:28,375 --> 02:00:32,792
È la mia maledizione averla come
una figlia.
1070
02:00:33,792 --> 02:00:38,417
Stupido Ken!
Il Maestro Jan non ti avesse aiutato...
1071
02:00:39,250 --> 02:00:41,083
Il Signore ti avrebbe ucciso
allora e lì
1072
02:00:44,583 --> 02:00:46,875
Ti devo la vita.
1073
02:00:49,083 --> 02:00:50,833
Non lo dimenticherò mai.
1074
02:00:54,958 --> 02:00:55,958
Ken...
1075
02:00:57,250 --> 02:00:59,250
Anche tu mi hai salvato una volta.
1076
02:01:01,292 --> 02:01:02,875
Adesso siamo pari.
1077
02:01:16,292 --> 02:01:17,542
Zia Wad.
1078
02:01:21,750 --> 02:01:26,667
Mio padre era davvero un ladro?
1079
02:01:27,417 --> 02:01:32,083
E' ora che tu sappia la verità.
1080
02:01:36,458 --> 02:01:41,375
La nostra famiglia Pijitwanich è un
vecchio clan che prosperò
1081
02:01:41,500 --> 02:01:44,083
dal commercio di riso e legname.
1082
02:01:44,458 --> 02:01:49,208
È stato un peccato
i nostri anziani non vissero a lungo.
1083
02:01:49,333 --> 02:01:52,083
Solo la sorella di tuo nonno
1084
02:01:52,208 --> 02:01:54,042
ha vissuto per prendersi cura
dell'impresa.
1085
02:01:54,500 --> 02:01:57,625
Ha solo due nipoti.
1086
02:01:57,750 --> 02:02:02,958
Tua madre, signorina Dara,
che è cresciuto a Bangkok.
1087
02:02:03,167 --> 02:02:06,167
E io stesso,
che è cresciuto a Pijit.
1088
02:02:12,542 --> 02:02:20,542
Un giorno andai al tempio e
Ho incontrato Jom, che è diventato il mio amante.
1089
02:02:25,375 --> 02:02:29,792
Ma il nostro amore era proibito,
1090
02:02:30,333 --> 02:02:35,500
perché le nostre famiglie
sono nemici giurati.
1091
02:02:36,375 --> 02:02:40,000
Dovevamo mantenerlo segreto,
1092
02:02:40,125 --> 02:02:47,042
abbiamo dovuto nascondere la nostra relazione
dalle nostre famiglie.
1093
02:02:51,542 --> 02:02:55,292
A quel tempo,
Mi sono donato a Jom,
1094
02:02:55,417 --> 02:02:59,708
perché lo amavo dal profondo
del mio cuore.
1095
02:03:52,542 --> 02:03:59,750
Un giorno la nonna ti prese
mamma a visitare la nostra casa a Pijit.
1096
02:04:00,500 --> 02:04:07,083
La signorina Dara lo era
una bellezza mozzafiato.
1097
02:04:07,333 --> 02:04:15,333
Era anche una giovane milionaria,
Quindi la sua reputazione l'ha preceduta.
1098
02:04:15,833 --> 02:04:18,583
Aveva così tanti corteggiatori,
giovani e vecchi,
1099
02:04:18,708 --> 02:04:21,167
commercianti e dipendenti pubblici.
1100
02:04:23,792 --> 02:04:31,417
One day I went to see Jom where
abbiamo sempre avuto i nostri appuntamenti.
1101
02:04:31,458 --> 02:04:35,000
Ma per la prima volta
non si è presentato,
1102
02:04:37,333 --> 02:04:42,667
e non l'ho mai pensato
era un avvertimento.
1103
02:04:43,167 --> 02:04:45,458
Quello stesso pomeriggio, nonna
1104
02:04:45,583 --> 02:04:51,958
ha portato la signorina Dara a far visita a un parente
in un villaggio lontano.
1105
02:04:52,083 --> 02:04:57,208
Sulla via del ritorno, Jom
e altri due uomini
1106
02:04:57,333 --> 02:05:02,333
hanno teso loro un'imboscata e li hanno rapiti
tua madre nella foresta.
1107
02:05:19,792 --> 02:05:21,083
Aiutami!
1108
02:05:28,167 --> 02:05:32,792
Jom l'ha devastata durante quello
orribile quindicina nel bosco.
1109
02:05:39,708 --> 02:05:44,792
Quando la polizia finalmente lo ha rintracciato
giù nel suo nascondiglio...
1110
02:05:44,917 --> 02:05:46,583
c'è stato uno scontro a fuoco.
1111
02:05:54,000 --> 02:05:56,667
I corpi degli amici di Jom
1112
02:05:56,792 --> 02:05:59,583
galleggiava lungo il ruscello
in città.
1113
02:06:02,333 --> 02:06:06,042
Ma la polizia non ha trovato Jom,
1114
02:06:06,167 --> 02:06:09,500
hanno solo trovato
la Dara mezza morta.
1115
02:06:10,125 --> 02:06:17,917
Forse Jom è scappato, ma nessuno
lo sapeva e nessuno lo vide mai più.
1116
02:06:19,583 --> 02:06:26,083
La nonna si affrettò a portare
tua madre a Bangkok
1117
02:06:26,500 --> 02:06:29,458
mettere il ricordo di tale
terribile incidente alle spalle.
1118
02:06:32,500 --> 02:06:36,042
Ma subito dopo, tua madre
era incinta,
1119
02:06:36,167 --> 02:06:44,167
e la nonna dovette coprirsi
lo scandalo
1120
02:06:45,000 --> 02:06:52,542
trovando un uomo adatto
per sposarla.
1121
02:06:52,958 --> 02:07:00,083
Ha trovato Lord Wisnandecha,
un funzionario di palazzo
1122
02:07:00,458 --> 02:07:04,000
da una famiglia aristocratica che
era caduto in disgrazia.
1123
02:07:04,208 --> 02:07:09,125
È diventato della signorina Dara
marito e tuo "padre".
1124
02:07:14,125 --> 02:07:16,417
Quindi il mio vero padre è...
1125
02:07:17,167 --> 02:07:18,750
Jom.
1126
02:07:21,458 --> 02:07:22,542
SÌ.
1127
02:07:27,458 --> 02:07:34,583
Quindi mi hai cresciuto e protetto
io con grande amore e misericordia...
1128
02:07:36,083 --> 02:07:38,750
perché sono il figlio di Jom.
1129
02:07:40,667 --> 02:07:47,250
Perché sei il figlio di
due persone che ho amato di più.
1130
02:07:49,458 --> 02:07:52,625
Sbrigati, altrimenti perderai il treno.
1131
02:07:54,833 --> 02:08:01,208
Signora, fin da quando eravamo giovani,
Io e il Maestro Jan stiamo sempre insieme.
1132
02:08:01,833 --> 02:08:04,208
Per favore lasciatemi continuare
per servirlo a Pijit.
1133
02:08:04,792 --> 02:08:06,875
Ti scongiuro.
1134
02:08:14,875 --> 02:08:16,333
Per favore.
1135
02:08:20,417 --> 02:08:22,583
Allora prepara le tue cose.
1136
02:08:22,917 --> 02:08:27,042
Poom, aiutalo.
1137
02:08:27,500 --> 02:08:29,125
Sì, signora.
1138
02:09:35,875 --> 02:09:37,333
Si fermi qui.
1139
02:09:46,125 --> 02:09:47,167
Giacinto...
1140
02:09:48,042 --> 02:09:49,042
Sei tu.
1141
02:09:53,000 --> 02:09:58,292
Jan! Dove sei stato?
Stavamo proprio parlando di te!
1142
02:09:58,625 --> 02:10:02,708
Devo andare a Pijit adesso,
Non so quando tornerò.
1143
02:10:04,875 --> 02:10:06,833
Ti scriverò.
1144
02:10:07,250 --> 02:10:10,792
Per favore, ricordatelo
Non ti dimenticherò mai.
1145
02:10:13,083 --> 02:10:14,333
Devo andare.
1146
02:10:49,417 --> 02:10:51,250
Questo è tutto.
1147
02:10:58,750 --> 02:11:00,750
Addio zia Wad.
1148
02:11:04,667 --> 02:11:07,375
Inizia una nuova vita a Pijit.
1149
02:11:14,917 --> 02:11:16,583
Addio, mamma.
1150
02:11:18,667 --> 02:11:20,792
Prenditi cura del Maestro Jan.
1151
02:11:21,500 --> 02:11:22,833
Puoi fidarti di me.
1152
02:11:28,500 --> 02:11:29,958
Faresti meglio ad andare.
1153
02:11:30,708 --> 02:11:32,083
Giusto, zia Wad.
1154
02:11:34,208 --> 02:11:35,667
Prendersi cura di se stessi.
1155
02:11:48,208 --> 02:11:49,792
Addio Poom.
1156
02:11:51,167 --> 02:11:52,417
Arrivederci signore.
1157
02:12:06,833 --> 02:12:13,167
Zia Wad, visto che non sono il suo vero figlio,
posso cambiare il mio cognome?
1158
02:12:13,875 --> 02:12:16,750
Puoi usare quello di tua madre
cognome.
1159
02:12:18,333 --> 02:12:20,625
Userò il nome di mia madre.
1160
02:12:21,208 --> 02:12:23,750
Da adesso in poi mi chiamo “Jan Dara”.
1161
02:12:26,417 --> 02:12:28,792
Che bel nome.
1162
02:12:31,583 --> 02:12:33,792
Jan Dara dice addio adesso.